Search (48 results, page 1 of 3)

  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Chen, H.-H.; Lin, W.-C.; Yang, C.; Lin, W.-H.: Translating-transliterating named entities for multilingual information access (2006) 0.06 
    0.06398468 = product of:
  0.12796935 = sum of:
    0.12796935 = sum of:
      0.080126464 = weight(_text_:w in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
        0.080126464 = score(doc=1080,freq=4.0), product of:
          0.19223882 = queryWeight, product of:
            3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
            0.050445713 = queryNorm
          0.41680688 = fieldWeight in 1080, product of:
            2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
              4.0 = termFreq=4.0
            3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
      0.047842886 = weight(_text_:22 in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
        0.047842886 = score(doc=1080,freq=2.0), product of:
          0.1766523 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.050445713 = queryNorm
          0.2708308 = fieldWeight in 1080, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    4. 6.2006 19:52:22
  2. Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000) 0.04 
    0.044786077 = product of:
  0.089572154 = sum of:
    0.089572154 = sum of:
      0.04856397 = weight(_text_:w in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
        0.04856397 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
          0.19223882 = queryWeight, product of:
            3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
            0.050445713 = queryNorm
          0.2526231 = fieldWeight in 4436, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
      0.041008186 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
        0.041008186 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
          0.1766523 = queryWeight, product of:
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.050445713 = queryNorm
          0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
            1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
              2.0 = termFreq=2.0
            3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
            0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    16. 2.2000 14:22:39
  3. Weihs, J.: Three tales of multilingual cataloguing (1998) 0.03 
    0.027338792 = product of:
  0.054677583 = sum of:
    0.054677583 = product of:
      0.10935517 = sum of:
        0.10935517 = weight(_text_:22 in 6063) [ClassicSimilarity], result of:
          0.10935517 = score(doc=6063,freq=2.0), product of:
            0.1766523 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.61904186 = fieldWeight in 6063, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.125 = fieldNorm(doc=6063)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    2. 8.2001 8:55:22
  4. Peters, W.; Vossen, P.; Diez-Orzas, P.; Adriaens, G.: Cross-linguistic alignment of WordNets with an inter-lingual-index (1998) 0.02 
    0.024281984 = product of:
  0.04856397 = sum of:
    0.04856397 = product of:
      0.09712794 = sum of:
        0.09712794 = weight(_text_:w in 6446) [ClassicSimilarity], result of:
          0.09712794 = score(doc=6446,freq=2.0), product of:
            0.19223882 = queryWeight, product of:
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.5052462 = fieldWeight in 6446, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=6446)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
  5. Dini, L.: CACAO : multilingual access to bibliographic records (2007) 0.02 
    0.020504093 = product of:
  0.041008186 = sum of:
    0.041008186 = product of:
      0.08201637 = sum of:
        0.08201637 = weight(_text_:22 in 126) [ClassicSimilarity], result of:
          0.08201637 = score(doc=126,freq=2.0), product of:
            0.1766523 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.46428138 = fieldWeight in 126, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.09375 = fieldNorm(doc=126)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  6. Muraszkiewicz, M.; Rybinski, H.; Struk, W.: Software problems of merging multilingual thesauri (1996) 0.02 
    0.020234989 = product of:
  0.040469978 = sum of:
    0.040469978 = product of:
      0.080939956 = sum of:
        0.080939956 = weight(_text_:w in 1130) [ClassicSimilarity], result of:
          0.080939956 = score(doc=1130,freq=2.0), product of:
            0.19223882 = queryWeight, product of:
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.42103854 = fieldWeight in 1130, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=1130)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
  7. Airio, E.: Who benefits from CLIR in web retrieval? (2008) 0.02 
    0.018877694 = product of:
  0.03775539 = sum of:
    0.03775539 = product of:
      0.15102156 = sum of:
        0.15102156 = weight(_text_:author's in 2342) [ClassicSimilarity], result of:
          0.15102156 = score(doc=2342,freq=2.0), product of:
            0.33900294 = queryWeight, product of:
              6.7201533 = idf(docFreq=144, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.44548744 = fieldWeight in 2342, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              6.7201533 = idf(docFreq=144, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2342)
      0.25 = coord(1/4)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    Purpose - The aim of the current paper is to test whether query translation is beneficial in web retrieval. Design/methodology/approach - The language pairs were Finnish-Swedish, English-German and Finnish-French. A total of 12-18 participants were recruited for each language pair. Each participant performed four retrieval tasks. The author's aim was to compare the performance of the translated queries with that of the target language queries. Thus, the author asked participants to formulate a source language query and a target language query for each task. The source language queries were translated into the target language utilizing a dictionary-based system. In English-German, also machine translation was utilized. The author used Google as the search engine. Findings - The results differed depending on the language pair. The author concluded that the dictionary coverage had an effect on the results. On average, the results of query-translation were better than in the traditional laboratory tests. Originality/value - This research shows that query translation in web is beneficial especially for users with moderate and non-active language skills. This is valuable information for developers of cross-language information retrieval systems.
  8. Wang, J.-H.; Teng, J.-W.; Lu, W.-H.; Chien, L.-F.: Exploiting the Web as the multilingual corpus for unknown query translation (2006) 0.02 
    0.017169956 = product of:
  0.034339912 = sum of:
    0.034339912 = product of:
      0.068679824 = sum of:
        0.068679824 = weight(_text_:w in 5050) [ClassicSimilarity], result of:
          0.068679824 = score(doc=5050,freq=4.0), product of:
            0.19223882 = queryWeight, product of:
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.35726303 = fieldWeight in 5050, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=5050)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
  9. Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998) 0.02 
    0.017086744 = product of:
  0.03417349 = sum of:
    0.03417349 = product of:
      0.06834698 = sum of:
        0.06834698 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06834698 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
            0.1766523 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
  10. Landry, P.: MACS: multilingual access to subject and link management : Extending the Multilingual Capacity of TEL in the EDL Project (2007) 0.02 
    0.017086744 = product of:
  0.03417349 = sum of:
    0.03417349 = product of:
      0.06834698 = sum of:
        0.06834698 = weight(_text_:22 in 1287) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06834698 = score(doc=1287,freq=2.0), product of:
            0.1766523 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 1287, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=1287)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Content
    Vortrag anlässlich des Workshops: "Extending the multilingual capacity of The European Library in the EDL project Stockholm, Swedish National Library, 22-23 November 2007".
  11. Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016) 0.02 
    0.017086744 = product of:
  0.03417349 = sum of:
    0.03417349 = product of:
      0.06834698 = sum of:
        0.06834698 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06834698 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
            0.1766523 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    1. 2.2016 18:25:22
  12. Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016) 0.02 
    0.017086744 = product of:
  0.03417349 = sum of:
    0.03417349 = product of:
      0.06834698 = sum of:
        0.06834698 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06834698 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
            0.1766523 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
  13. Weiss, A.; Wieden, W.: ¬Die Herstellung mehrsprachiger Informations- und Wissensressourcen in Unternehmen (2000) 0.02 
    0.01618799 = product of:
  0.03237598 = sum of:
    0.03237598 = product of:
      0.06475196 = sum of:
        0.06475196 = weight(_text_:w in 5509) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06475196 = score(doc=5509,freq=2.0), product of:
            0.19223882 = queryWeight, product of:
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.33683082 = fieldWeight in 5509, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=5509)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
  14. Schmitz-Esser, W.: Modélisation, au moyen d'un thésaurus encyclopédique et plurilingue, des connaissances présentées au cours de l'Exposition Mondialede l'an 2000 (1999) 0.02 
    0.01618799 = product of:
  0.03237598 = sum of:
    0.03237598 = product of:
      0.06475196 = sum of:
        0.06475196 = weight(_text_:w in 6296) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06475196 = score(doc=6296,freq=2.0), product of:
            0.19223882 = queryWeight, product of:
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.33683082 = fieldWeight in 6296, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=6296)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
  15. Womser-Hacker, C.: Zur Rolle von Eigennamen im Cross-Language Information Retrieval (2006) 0.02 
    0.01618799 = product of:
  0.03237598 = sum of:
    0.03237598 = product of:
      0.06475196 = sum of:
        0.06475196 = weight(_text_:w in 6073) [ClassicSimilarity], result of:
          0.06475196 = score(doc=6073,freq=2.0), product of:
            0.19223882 = queryWeight, product of:
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.33683082 = fieldWeight in 6073, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=6073)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Information und Sprache: Beiträge zu Informationswissenschaft, Computerlinguistik, Bibliothekswesen und verwandten Fächern. Festschrift für Harald H. Zimmermann. Herausgegeben von Ilse Harms, Heinz-Dirk Luckhardt und Hans W. Giessen
  16. Mitchell, J.S.; Zeng, M.L.; Zumer, M.: Modeling classification systems in multicultural and multilingual contexts (2012) 0.01 
    0.014498585 = product of:
  0.02899717 = sum of:
    0.02899717 = product of:
      0.05799434 = sum of:
        0.05799434 = weight(_text_:22 in 1967) [ClassicSimilarity], result of:
          0.05799434 = score(doc=1967,freq=4.0), product of:
            0.1766523 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.32829654 = fieldWeight in 1967, product of:
              2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
                4.0 = termFreq=4.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=1967)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Abstract
    This paper reports on the second part of an initiative of the authors on researching classification systems with the conceptual model defined by the Functional Requirements for Subject Authority Data (FRSAD) final report. In an earlier study, the authors explored whether the FRSAD conceptual model could be extended beyond subject authority data to model classification data. The focus of the current study is to determine if classification data modeled using FRSAD can be used to solve real-world discovery problems in multicultural and multilingual contexts. The paper discusses the relationships between entities (same type or different types) in the context of classification systems that involve multiple translations and /or multicultural implementations. Results of two case studies are presented in detail: (a) two instances of the DDC (DDC 22 in English, and the Swedish-English mixed translation of DDC 22), and (b) Chinese Library Classification. The use cases of conceptual models in practice are also discussed.
  17. Gödert, W.: Ontological spine, localization and multilingual access : some reflections and a proposal (2008) 0.01 
    0.014164492 = product of:
  0.028328983 = sum of:
    0.028328983 = product of:
      0.056657966 = sum of:
        0.056657966 = weight(_text_:w in 4334) [ClassicSimilarity], result of:
          0.056657966 = score(doc=4334,freq=2.0), product of:
            0.19223882 = queryWeight, product of:
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.29472697 = fieldWeight in 4334, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.8108058 = idf(docFreq=2659, maxDocs=44218)
              0.0546875 = fieldNorm(doc=4334)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
  18. Timotin, A.: Multilingvism si tezaure de concepte (1994) 0.01 
    0.013669396 = product of:
  0.027338792 = sum of:
    0.027338792 = product of:
      0.054677583 = sum of:
        0.054677583 = weight(_text_:22 in 7887) [ClassicSimilarity], result of:
          0.054677583 = score(doc=7887,freq=2.0), product of:
            0.1766523 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 7887, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=7887)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Source
    Probleme de Informare si Documentare. 28(1994) no.1, S.13-22
  19. Cao, L.; Leong, M.-K.; Low, H.-B.: Searching heterogeneous multilingual bibliographic sources (1998) 0.01 
    0.013669396 = product of:
  0.027338792 = sum of:
    0.027338792 = product of:
      0.054677583 = sum of:
        0.054677583 = weight(_text_:22 in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
          0.054677583 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
            0.1766523 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 3564, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    1. 8.1996 22:08:06
  20. Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000) 0.01 
    0.013669396 = product of:
  0.027338792 = sum of:
    0.027338792 = product of:
      0.054677583 = sum of:
        0.054677583 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
          0.054677583 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
            0.1766523 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.050445713 = queryNorm
            0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
      0.5 = coord(1/2)
  0.5 = coord(1/2)
    Date
    22. 7.2000 17:48:06

Authors

Years

Languages

  • e 37
  • d 7
  • f 3
  • ro 1
  • More… Less…

Types

  • a 45
  • el 3
  • x 1
  • More… Less…

Themes