-
Weiss, A.; Wieden, W.: ¬Die Herstellung mehrsprachiger Informations- und Wissensressourcen in Unternehmen (2000)
0.05
0.04663753 = product of:
0.16323136 = sum of:
0.010233065 = weight(_text_:information in 5509) [ClassicSimilarity], result of:
0.010233065 = score(doc=5509,freq=2.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.1551638 = fieldWeight in 5509, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=5509)
0.1529983 = weight(_text_:wirtschaft in 5509) [ClassicSimilarity], result of:
0.1529983 = score(doc=5509,freq=4.0), product of:
0.2144363 = queryWeight, product of:
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.7134907 = fieldWeight in 5509, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=5509)
0.2857143 = coord(2/7)
- Source
- Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz
- Theme
- Information Resources Management
-
Schirmer, K.; Haller, J.: Zugang zu mehrsprachigen Nachrichten im Internet (2000)
0.04
0.035886437 = product of:
0.12560253 = sum of:
0.010853804 = weight(_text_:information in 5562) [ClassicSimilarity], result of:
0.010853804 = score(doc=5562,freq=4.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.16457605 = fieldWeight in 5562, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5562)
0.11474873 = weight(_text_:wirtschaft in 5562) [ClassicSimilarity], result of:
0.11474873 = score(doc=5562,freq=4.0), product of:
0.2144363 = queryWeight, product of:
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.53511804 = fieldWeight in 5562, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5562)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- In einer Kooperation zwischen smart information und dem IAI werden täglich ca. 20.000 aktuelle Nachrichten des Tages (in deutscher Sprache) linguistisch indexiert. Die Nachrichten werden täglich von der Nachrichtensuchmaschine newscan http://www.newscan.de von smart information aus den verschiedensten InternetQuellen gesammelt. Der Benutzer kann mit frei gewählten Begriffen suchen. Das Ergebnis einer solchen Schlüsselwortsuche wird in Tabellenform ausgegeben, nach Häufigkeit geordnet. Bei einer größeren Ergebnismenge (mehr als zehn Dokumente) werden die Nachrichten automatisch gruppiert (Clusteranalyse) und mit einem Label (Thema) versehen. Diese Themen werden in einer Baumstruktur dargestellt. Der Nutzer kann gezielt auf einen Themenbereich zugreifen. Die Clusteranalyse beruht auf der automatischen Gruppierung der Dokumente und ihrer Stichwörter (Deskriptoren), wie sie von dem automatischen Deskribierungsmodul AUDESC des IAI erzeugt werden. Die in einer großen Datei zusammengestellten Nachrichten werden in jeder Nacht an das IAI geschickt. Mit einer speziell an diese Nachrichten angepaßte Version des Indexierungsmoduls AUTINDEX werden jeder einzelnen Nachricht Schlagwörter zugeordnet
- Source
- Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz
-
Sieglerschmidt, J.: Convergence of internet services in the cultural heritage sector : the long way to common vocabularies, metadata formats, ontologies (2008)
0.02
0.020665873 = product of:
0.07233055 = sum of:
0.055169173 = weight(_text_:medien in 1686) [ClassicSimilarity], result of:
0.055169173 = score(doc=1686,freq=2.0), product of:
0.17681947 = queryWeight, product of:
4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.31200847 = fieldWeight in 1686, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1686)
0.017161373 = weight(_text_:information in 1686) [ClassicSimilarity], result of:
0.017161373 = score(doc=1686,freq=10.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.2602176 = fieldWeight in 1686, product of:
3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
10.0 = termFreq=10.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1686)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Since several years it has been observed that information offered by different knowledge producing institutions on the internet is more and more interlinked. This tendency will increase, because the fragmented information offers on the internet make the retrieval of information difficult as even impossible. At the same time the quantity of information offered on the internet grows exponentially in Europe - and elsewhere - due to many digitization projects. Insofar as funding institutions base the acceptance of projects on the observation of certain documentation standards the knowledge created will be retrievable and will remain so for a longer time. Otherwise the retrieval of information will become a matter of chance due to the limits of fragmented, knowledge producing social groups.
- Source
- Kompatibilität, Medien und Ethik in der Wissensorganisation - Compatibility, Media and Ethics in Knowledge Organization: Proceedings der 10. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation Wien, 3.-5. Juli 2006 - Proceedings of the 10th Conference of the German Section of the International Society of Knowledge Organization Vienna, 3-5 July 2006. Ed.: H.P. Ohly, S. Netscher u. K. Mitgutsch
-
Wandeler, J.: Comprenez-vous only Bahnhof? : Mehrsprachigkeit in der Mediendokumentation (2003)
0.02
0.016800178 = product of:
0.05880062 = sum of:
0.052013997 = weight(_text_:medien in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
0.052013997 = score(doc=1512,freq=4.0), product of:
0.17681947 = queryWeight, product of:
4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.29416442 = fieldWeight in 1512, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
0.006786623 = product of:
0.020359868 = sum of:
0.020359868 = weight(_text_:22 in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
0.020359868 = score(doc=1512,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 1512, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Das Hauptthema dieser Tagung - Multimedia - beschäftigt sich mit der Vielfalt der Medien und Quellen, mit denen wir es heute zu tun haben. Da liegt es nahe, sich auch mit einer anderen Form der Vielfalt, dem Thema Mehrsprachigkeit zu beschäftigen. Und die Veranstalter dieser Tagung waren der Meinung, dass ein Schweizer dazu mit Sicherheit etwas zu sagen habe. Das ist insofern richtig, als wir in einem mehrsprachigen Land leben und mit diesem Problem im Alltag vertraut sind, sowohl im täglichen Leben, wie auch eben im dokumentarischen Alltag. Aus dieser praktischen Sicht und nicht als Sprachwissenschafter, der ich nicht bin, möchte ich mich dem Thema nähern. Die Vielfalt der deutschen Sprache: Wenn die Schweiz ein mehrsprachiges Land ist - ist dann Deutschland im Gegensatz dazu ein einsprachiges Land? Auf den ersten Blick sicher ja - in Deutschland spricht man deutsch - aber die Sache ist doch nicht so einfach. Natürlich leben auch hier, wie überall, Menschen aus anderen Ländern mit anderen Muttersprachen - in dieser Optik gibt es wohl fast nur mehrsprachige Länder. Aber auch wenn wir nur die einheimische Bevölkerung mit deutschem Pass betrachten, ist die Sache nicht so eindeutig. Zwar haben sie das Deutsche als gemeinsame Sprache, die von allen gesprochen und verstanden wird. Aber die eigentliche Muttersprache der Deutschen oder mindestens einer grossen Mehrheit ist nicht das Hochdeutsche, sondern einer der vielen Dialekte. Diese Dialekte sind ja höchst unterschiedlich und einem Bayern oder Schwaben geht es sicher nicht anders, als es mir vor Jahren ergangen ist, als ich in Norddeutschland erstmals plattdeutsch sprechen hörte: ich hab nicht mal mehr Bahnhof verstanden und benötigte einige Wochen, bis ich der Unterhaltung wenigstens in groben Zügen folgen konnte. Das Hochdeutsche ist da der gemeinsame Nenner und ermöglichst erst die Verständigung, auch wenn es mit vielfältigen Akzenten und regional eingefärbtem Vokabular gesprochen wird. In diesem Sinne ist die Situation nicht anders als in der deutschsprachigen Schweiz, wo auch ganz unterschiedliche Dialekte gesprochen werden. Allerdings gibt es doch einen wichtigen Unterschied: Hier in Deutschland ist Hochdeutsch die allgemeine Umgangssprache sowohl in der mündlichen wie in der schriftlichen Kommunikation. Dialekte werden im privaten Bereich gesprochen, aber im öffentlichen Bereich, im Geschäftsleben, in der Wissenschaft etc. ist Hochdeutsch die Umgangssprache.
- Date
- 22. 4.2003 12:09:10
- Source
- Medien-Informationsmanagement: Archivarische, dokumentarische, betriebswirtschaftliche, rechtliche und Berufsbild-Aspekte. Hrsg.: Marianne Englert u.a
-
Franz, G.: ¬Die vielen Wikipedias : Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt (2011)
0.02
0.01632301 = product of:
0.05713053 = sum of:
0.052013997 = weight(_text_:medien in 568) [ClassicSimilarity], result of:
0.052013997 = score(doc=568,freq=4.0), product of:
0.17681947 = queryWeight, product of:
4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.29416442 = fieldWeight in 568, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=568)
0.0051165326 = weight(_text_:information in 568) [ClassicSimilarity], result of:
0.0051165326 = score(doc=568,freq=2.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.0775819 = fieldWeight in 568, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=568)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Mittlerweile sind mehr als zehn Jahre seit der Gründung der Wikipedia vergangen. Die kollaborativ zusammengestellte Online-Enzyklopädie blickt auf eine beispiellose Erfolgsgeschichte zurück und hat inzwischen sogar viele klassische Lexika das Fürchten gelehrt. Aber: Es gibt gar nicht die eine Wikipedia! Stattdessen handelt es sich bei dem Projekt um hunderte verschiedene, weitgehend voneinander unabhängig agierende Sprachversionen. Sie sind nicht nur unterschiedlich groß, sondern bestehen auch aus differierenden Inhalten. Artikel zu ein und demselben Stichwort können von Wikipedia zu Wikipedia erheblich voneinander abweichen. Von der Gemeinschaft bereits erarbeitetes Wissen steht daher nicht allen Nutzern in der Welt gleichermaßen zur Verfügung. Mit einem forcierten interlingualen Wissensaustausch ließe es sich aber für eine gegenseitige Bereicherung der Wikipedias nutzen. Das Buch gibt zunächst einen allgemeinen Überblick zur Wikipedia, geht auf ihre Entstehung, ihre Funktionsweise und auf die beteiligten Akteure ein. Auch das "Erfolgsgeheimnis" des Nachschlagewerks sowie aktuelle Herausforderungen werden herausgearbeitet. Die anschließende Untersuchung zeigt, wie sehr verschieden große Wikipedias voneinander differieren und wo die Unterschiede im Einzelnen liegen. Danach folgt eine Vorstellung von Ansätzen, Werkzeugen und Schwierigkeiten des interlingualen Wissensaustauschs zwischen den Sprachversionen. Der letzte Teil entwirft schließlich ein detailliertes Konzept für einen neuartigen Wissensaustausch, das aus mehreren ineinandergreifenden Komponenten rund um den Kern einer speziellen Übersetzungsoberfläche besteht. Das Konzept lässt sich auch als Blaupause für Lokalisierungsbemühungen multisprachlicher Wikis nutzen, wie sie international operierende Unternehmungen zunehmend einsetzen. Die Ausarbeitung, auf der dieses Buch basiert, wurde mit dem FHP-Preis 2011 für die beste Abschlussarbeit im Studiengang "Information und Dokumentation" der FH Potsdam ausgezeichnet.
- BK
- 05.38 (Neue elektronische Medien)
- Classification
- 05.38 (Neue elektronische Medien)
-
Sprachtechnologie für die multilinguale Kommunikation : Textproduktion, Recherche, Übersetzung, Lokalisierung. Beiträge der GLDV-Frühjahrstagung 2003 (2003)
0.02
0.015762622 = product of:
0.110338345 = sum of:
0.110338345 = weight(_text_:medien in 4042) [ClassicSimilarity], result of:
0.110338345 = score(doc=4042,freq=2.0), product of:
0.17681947 = queryWeight, product of:
4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.62401694 = fieldWeight in 4042, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=4042)
0.14285715 = coord(1/7)
- Series
- Sprachwissenschaft, Computerlinguistik und Neue Medien; 5
-
Fulford, H.: Monolingual or multilingual web sites? : An exploratory study of UK SMEs (2000)
0.01
0.013660563 = product of:
0.09562394 = sum of:
0.09562394 = weight(_text_:wirtschaft in 5561) [ClassicSimilarity], result of:
0.09562394 = score(doc=5561,freq=4.0), product of:
0.2144363 = queryWeight, product of:
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.4459317 = fieldWeight in 5561, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.707926 = idf(docFreq=398, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5561)
0.14285715 = coord(1/7)
- Source
- Sprachtechnologie für eine dynamische Wirtschaft im Medienzeitalter - Language technologies for dynamic business in the age of the media - L'ingénierie linguistique au service de la dynamisation économique à l'ère du multimédia: Tagungsakten der XXVI. Jahrestagung der Internationalen Vereinigung Sprache und Wirtschaft e.V., 23.-25.11.2000, Fachhochschule Köln. Hrsg.: K.-D. Schmitz
-
Schlenkrich, C.: Aspekte neuer Regelwerksarbeit : Multimediales Datenmodell für ARD und ZDF (2003)
0.01
0.012447449 = product of:
0.04356607 = sum of:
0.03677945 = weight(_text_:medien in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
0.03677945 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
0.17681947 = queryWeight, product of:
4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.20800565 = fieldWeight in 1515, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
4.7066307 = idf(docFreq=1085, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
0.006786623 = product of:
0.020359868 = sum of:
0.020359868 = weight(_text_:22 in 1515) [ClassicSimilarity], result of:
0.020359868 = score(doc=1515,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 1515, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1515)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Date
- 22. 4.2003 12:05:56
- Source
- Medien-Informationsmanagement: Archivarische, dokumentarische, betriebswirtschaftliche, rechtliche und Berufsbild-Aspekte. Hrsg.: Marianne Englert u.a
-
Hull, D.: ¬A weighted Boolean model for cross-language text retrieval (1998)
0.01
0.012072084 = product of:
0.04225229 = sum of:
0.021707607 = weight(_text_:information in 6307) [ClassicSimilarity], result of:
0.021707607 = score(doc=6307,freq=4.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.3291521 = fieldWeight in 6307, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=6307)
0.020544684 = product of:
0.06163405 = sum of:
0.06163405 = weight(_text_:29 in 6307) [ClassicSimilarity], result of:
0.06163405 = score(doc=6307,freq=2.0), product of:
0.13215305 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.46638384 = fieldWeight in 6307, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=6307)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Date
- 5. 8.2001 14:04:29
- Series
- The Kluwer International series on information retrieval
- Source
- Cross-language information retrieval. Ed.: G. Grefenstette
-
Freire, N.; Charles, V.; Isaac, A.: Subject information and multilingualism in European bibliographic datasets : experiences with Universal Decimal Classification (2015)
0.01
0.008546258 = product of:
0.029911902 = sum of:
0.012791331 = weight(_text_:information in 2289) [ClassicSimilarity], result of:
0.012791331 = score(doc=2289,freq=2.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.19395474 = fieldWeight in 2289, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=2289)
0.01712057 = product of:
0.051361706 = sum of:
0.051361706 = weight(_text_:29 in 2289) [ClassicSimilarity], result of:
0.051361706 = score(doc=2289,freq=2.0), product of:
0.13215305 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.38865322 = fieldWeight in 2289, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=2289)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Source
- Classification and authority control: expanding resource discovery: proceedings of the International UDC Seminar 2015, 29-30 October 2015, Lisbon, Portugal. Eds.: Slavic, A. u. M.I. Cordeiro
-
Kutschekmanesch, S.; Lutes, B.; Moelle, K.; Thiel, U.; Tzeras, K.: Automated multilingual indexing : a synthesis of rule-based and thesaurus-based methods (1998)
0.01
0.008502255 = product of:
0.02975789 = sum of:
0.012791331 = weight(_text_:information in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
0.012791331 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.19395474 = fieldWeight in 4157, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
0.016966559 = product of:
0.050899673 = sum of:
0.050899673 = weight(_text_:22 in 4157) [ClassicSimilarity], result of:
0.050899673 = score(doc=4157,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 4157, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=4157)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Source
- Information und Märkte: 50. Deutscher Dokumentartag 1998, Kongreß der Deutschen Gesellschaft für Dokumentation e.V. (DGD), Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn, 22.-24. September 1998. Hrsg. von Marlies Ockenfeld u. Gerhard J. Mantwill
-
Celli, F. et al.: Enabling multilingual search through controlled vocabularies : the AGRIS approach (2016)
0.01
0.008502255 = product of:
0.02975789 = sum of:
0.012791331 = weight(_text_:information in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
0.012791331 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.19395474 = fieldWeight in 3278, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
0.016966559 = product of:
0.050899673 = sum of:
0.050899673 = weight(_text_:22 in 3278) [ClassicSimilarity], result of:
0.050899673 = score(doc=3278,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 3278, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=3278)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Series
- Communications in computer and information science; 672
- Source
- Metadata and semantics research: 10th International Conference, MTSR 2016, Göttingen, Germany, November 22-25, 2016, Proceedings. Eds.: E. Garoufallou
-
Park, J.-r.: Cross-lingual name and subject access : mechanisms and challenge (2007)
0.01
0.008012853 = product of:
0.028044984 = sum of:
0.014471739 = weight(_text_:information in 255) [ClassicSimilarity], result of:
0.014471739 = score(doc=255,freq=4.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.21943474 = fieldWeight in 255, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=255)
0.013573246 = product of:
0.040719736 = sum of:
0.040719736 = weight(_text_:22 in 255) [ClassicSimilarity], result of:
0.040719736 = score(doc=255,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 255, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=255)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- This paper considers issues surrounding name and subject access across languages and cultures, particularly mechanisms and knowledge organization tools (e.g., cataloging, metadata) for cross-lingual information access. The author examines current mechanisms for cross-lingual name and subject access and identifies major factors that hinder cross-lingual information access. The author provides examples from the Korean language that demonstrate the problems with cross-language name and subject access.
- Date
- 10. 9.2000 17:38:22
-
Chen, H.-H.; Lin, W.-C.; Yang, C.; Lin, W.-H.: Translating-transliterating named entities for multilingual information access (2006)
0.01
0.007824359 = product of:
0.027385257 = sum of:
0.015508666 = weight(_text_:information in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
0.015508666 = score(doc=1080,freq=6.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.23515764 = fieldWeight in 1080, product of:
2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
6.0 = termFreq=6.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
0.011876591 = product of:
0.03562977 = sum of:
0.03562977 = weight(_text_:22 in 1080) [ClassicSimilarity], result of:
0.03562977 = score(doc=1080,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 1080, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=1080)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Date
- 4. 6.2006 19:52:22
- Footnote
- Beitrag einer special topic section on multilingual information systems
- Source
- Journal of the American Society for Information Science and Technology. 57(2006) no.5, S.645-659
-
Reinisch, F.: Wer suchet - der findet? : oder Die Überwindung der sprachlichen Grenzen bei der Suche in Volltextdatenbanken (2000)
0.01
0.007791344 = product of:
0.054539405 = sum of:
0.054539405 = product of:
0.0818091 = sum of:
0.041089363 = weight(_text_:29 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
0.041089363 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
0.13215305 = queryWeight, product of:
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.31092256 = fieldWeight in 4919, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5176873 = idf(docFreq=3565, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
0.040719736 = weight(_text_:22 in 4919) [ClassicSimilarity], result of:
0.040719736 = score(doc=4919,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 4919, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=4919)
0.6666667 = coord(2/3)
0.14285715 = coord(1/7)
- Date
- 22. 7.2000 17:48:06
- Source
- Dokumente und Datenbanken in elektronischen Netzen: Tagungsberichte vom 6. und 7. Österreichischen Online-Informationstreffen bzw. vom 7. und 8. Österreichischen Dokumentartag, Schloß Seggau, Seggauberg bei Leibnitz, 26.-29. September 1995, Congresszentrum Igls bei Innsbruck, 21.-24. Oktober 1997. Hrsg.: E. Pipp
-
Frâncu, V.; Sabo, C.-N.: Implementation of a UDC-based multilingual thesaurus in a library catalogue : the case of BiblioPhil (2010)
0.01
0.0072941524 = product of:
0.025529532 = sum of:
0.015349597 = weight(_text_:information in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
0.015349597 = score(doc=3697,freq=8.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.23274569 = fieldWeight in 3697, product of:
2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
8.0 = termFreq=8.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
0.010179935 = product of:
0.030539803 = sum of:
0.030539803 = weight(_text_:22 in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
0.030539803 = score(doc=3697,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 3697, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- In order to enhance the use of Universal Decimal Classification (UDC) numbers in information retrieval, the authors have represented classification with multilingual thesaurus descriptors and implemented this solution in an automated way. The authors illustrate a solution implemented in a BiblioPhil library system. The standard formats used are UNIMARC for subject authority records (i.e. the UDC-based multilingual thesaurus) and MARC XML support for data transfer. The multilingual thesaurus was built according to existing standards, the constituent parts of the classification notations being used as the basis for search terms in the multilingual information retrieval. The verbal equivalents, descriptors and non-descriptors, are used to expand the number of concepts and are given in Romanian, English and French. This approach saves the time of the indexer and provides more user-friendly and easier access to the bibliographic information. The multilingual aspect of the thesaurus enhances information access for a greater number of online users
- Date
- 22. 7.2010 20:40:56
-
De Luca, E.W.; Dahlberg, I.: Including knowledge domains from the ICC into the multilingual lexical linked data cloud (2014)
0.01
0.007082429 = product of:
0.024788499 = sum of:
0.012791331 = weight(_text_:information in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
0.012791331 = score(doc=1493,freq=8.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.19395474 = fieldWeight in 1493, product of:
2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
8.0 = termFreq=8.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
0.011997169 = product of:
0.035991505 = sum of:
0.035991505 = weight(_text_:22 in 1493) [ClassicSimilarity], result of:
0.035991505 = score(doc=1493,freq=4.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.27358043 = fieldWeight in 1493, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=1493)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- A lot of information that is already available on the Web, or retrieved from local information systems and social networks is structured in data silos that are not semantically related. Semantic technologies make it emerge that the use of typed links that directly express their relations are an advantage for every application that can reuse the incorporated knowledge about the data. For this reason, data integration, through reengineering (e.g. triplify), or querying (e.g. D2R) is an important task in order to make information available for everyone. Thus, in order to build a semantic map of the data, we need knowledge about data items itself and the relation between heterogeneous data items. In this paper, we present our work of providing Lexical Linked Data (LLD) through a meta-model that contains all the resources and gives the possibility to retrieve and navigate them from different perspectives. We combine the existing work done on knowledge domains (based on the Information Coding Classification) within the Multilingual Lexical Linked Data Cloud (based on the RDF/OWL EurowordNet and the related integrated lexical resources (MultiWordNet, EuroWordNet, MEMODATA Lexicon, Hamburg Methaphor DB).
- Date
- 22. 9.2014 19:01:18
- Source
- Knowledge organization in the 21st century: between historical patterns and future prospects. Proceedings of the Thirteenth International ISKO Conference 19-22 May 2014, Kraków, Poland. Ed.: Wieslaw Babik
-
Freitas-Junior, H.R.; Ribeiro-Neto, B.A.; Freitas-Vale, R. de; Laender, A.H.F.; Lima, L.R.S. de: Categorization-driven cross-language retrieval of medical information (2006)
0.01
0.0068998276 = product of:
0.024149396 = sum of:
0.015666116 = weight(_text_:information in 5282) [ClassicSimilarity], result of:
0.015666116 = score(doc=5282,freq=12.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.23754507 = fieldWeight in 5282, product of:
3.4641016 = tf(freq=12.0), with freq of:
12.0 = termFreq=12.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5282)
0.0084832795 = product of:
0.025449837 = sum of:
0.025449837 = weight(_text_:22 in 5282) [ClassicSimilarity], result of:
0.025449837 = score(doc=5282,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.19345059 = fieldWeight in 5282, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=5282)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- The Web has become a large repository of documents (or pages) written in many different languages. In this context, traditional information retrieval (IR) techniques cannot be used whenever the user query and the documents being retrieved are in different languages. To address this problem, new cross-language information retrieval (CLIR) techniques have been proposed. In this work, we describe a method for cross-language retrieval of medical information. This method combines query terms and related medical concepts obtained automatically through a categorization procedure. The medical concepts are used to create a linguistic abstraction that allows retrieval of information in a language-independent way, minimizing linguistic problems such as polysemy. To evaluate our method, we carried out experiments using the OHSUMED test collection, whose documents are written in English, with queries expressed in Portuguese, Spanish, and French. The results indicate that our cross-language retrieval method is as effective as a standard vector space model algorithm operating on queries and documents in the same language. Further, our results are better than previous results in the literature.
- Date
- 22. 7.2006 16:46:36
- Source
- Journal of the American Society for Information Science and Technology. 57(2006) no.4, S.501-510
-
Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000)
0.01
0.0067065936 = product of:
0.023473077 = sum of:
0.0132931415 = weight(_text_:information in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
0.0132931415 = score(doc=4436,freq=6.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.20156369 = fieldWeight in 4436, product of:
2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
6.0 = termFreq=6.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
0.010179935 = product of:
0.030539803 = sum of:
0.030539803 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
0.030539803 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Language barrier is the major problem that people face in searching for, retrieving, and understanding multilingual collections on the Internet. This paper deals with query translation and document translation in a Chinese-English information retrieval system called MTIR. Bilingual dictionary and monolingual corpus-based approaches are adopted to select suitable tranlated query terms. A machine transliteration algorithm is introduced to resolve proper name searching. We consider several design issues for document translation, including which material is translated, what roles the HTML tags play in translation, what the tradeoff is between the speed performance and the translation performance, and what from the translated result is presented in. About 100.000 Web pages translated in the last 4 months of 1997 are used for quantitative study of online and real-time Web page translation
- Date
- 16. 2.2000 14:22:39
- Source
- Journal of the American Society for Information Science. 51(2000) no.3, S.281-296
-
Seo, H.-C.; Kim, S.-B.; Rim, H.-C.; Myaeng, S.-H.: lmproving query translation in English-Korean Cross-language information retrieval (2005)
0.01
0.0067065936 = product of:
0.023473077 = sum of:
0.0132931415 = weight(_text_:information in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
0.0132931415 = score(doc=1023,freq=6.0), product of:
0.06595008 = queryWeight, product of:
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.20156369 = fieldWeight in 1023, product of:
2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
6.0 = termFreq=6.0
1.7554779 = idf(docFreq=20772, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1023)
0.010179935 = product of:
0.030539803 = sum of:
0.030539803 = weight(_text_:22 in 1023) [ClassicSimilarity], result of:
0.030539803 = score(doc=1023,freq=2.0), product of:
0.1315573 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.037568163 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 1023, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=1023)
0.33333334 = coord(1/3)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Query translation is a viable method for cross-language information retrieval (CLIR), but it suffers from translation ambiguities caused by multiple translations of individual query terms. Previous research has employed various methods for disambiguation, including the method of selecting an individual target query term from multiple candidates by comparing their statistical associations with the candidate translations of other query terms. This paper proposes a new method where we examine all combinations of target query term translations corresponding to the source query terms, instead of looking at the candidates for each query term and selecting the best one at a time. The goodness value for a combination of target query terms is computed based on the association value between each pair of the terms in the combination. We tested our method using the NTCIR-3 English-Korean CLIR test collection. The results show some improvements regardless of the association measures we used.
- Date
- 26.12.2007 20:22:38
- Source
- Information processing and management. 41(2005) no.3, S.507-522
