-
Peters, C.; Braschler, M.; Clough, P.: Multilingual information retrieval : from research to practice (2012)
0.21
0.21276073 = product of:
0.37233126 = sum of:
0.028414998 = product of:
0.07103749 = sum of:
0.048580483 = weight(_text_:retrieval in 361) [ClassicSimilarity], result of:
0.048580483 = score(doc=361,freq=22.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.44337842 = fieldWeight in 361, product of:
4.690416 = tf(freq=22.0), with freq of:
22.0 = termFreq=22.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=361)
0.022457011 = weight(_text_:system in 361) [ClassicSimilarity], result of:
0.022457011 = score(doc=361,freq=4.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.19684705 = fieldWeight in 361, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=361)
0.4 = coord(2/5)
0.16272044 = weight(_text_:mehrsprachigkeit in 361) [ClassicSimilarity], result of:
0.16272044 = score(doc=361,freq=4.0), product of:
0.3070917 = queryWeight, product of:
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.5298757 = fieldWeight in 361, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=361)
0.14093956 = weight(_text_:abfrage in 361) [ClassicSimilarity], result of:
0.14093956 = score(doc=361,freq=4.0), product of:
0.28580084 = queryWeight, product of:
7.890225 = idf(docFreq=44, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.49313906 = fieldWeight in 361, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
7.890225 = idf(docFreq=44, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=361)
0.040256247 = product of:
0.080512494 = sum of:
0.080512494 = weight(_text_:zugriff in 361) [ClassicSimilarity], result of:
0.080512494 = score(doc=361,freq=4.0), product of:
0.2160124 = queryWeight, product of:
5.963546 = idf(docFreq=308, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.3727216 = fieldWeight in 361, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.963546 = idf(docFreq=308, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=361)
0.5 = coord(1/2)
0.5714286 = coord(4/7)
- Abstract
- We are living in a multilingual world and the diversity in languages which are used to interact with information access systems has generated a wide variety of challenges to be addressed by computer and information scientists. The growing amount of non-English information accessible globally and the increased worldwide exposure of enterprises also necessitates the adaptation of Information Retrieval (IR) methods to new, multilingual settings.Peters, Braschler and Clough present a comprehensive description of the technologies involved in designing and developing systems for Multilingual Information Retrieval (MLIR). They provide readers with broad coverage of the various issues involved in creating systems to make accessible digitally stored materials regardless of the language(s) they are written in. Details on Cross-Language Information Retrieval (CLIR) are also covered that help readers to understand how to develop retrieval systems that cross language boundaries. Their work is divided into six chapters and accompanies the reader step-by-step through the various stages involved in building, using and evaluating MLIR systems. The book concludes with some examples of recent applications that utilise MLIR technologies. Some of the techniques described have recently started to appear in commercial search systems, while others have the potential to be part of future incarnations.The book is intended for graduate students, scholars, and practitioners with a basic understanding of classical text retrieval methods. It offers guidelines and information on all aspects that need to be taken into consideration when building MLIR systems, while avoiding too many 'hands-on details' that could rapidly become obsolete. Thus it bridges the gap between the material covered by most of the classical IR textbooks and the novel requirements related to the acquisition and dissemination of information in whatever language it is stored.
- Content
- Inhalt: 1 Introduction 2 Within-Language Information Retrieval 3 Cross-Language Information Retrieval 4 Interaction and User Interfaces 5 Evaluation for Multilingual Information Retrieval Systems 6 Applications of Multilingual Information Access
- RSWK
- Information-Retrieval-System / Mehrsprachigkeit / Abfrage / Zugriff
- Subject
- Information-Retrieval-System / Mehrsprachigkeit / Abfrage / Zugriff
-
Womser-Hacker, C.: Cross-Language Information Retrieval (CLIR) (2023)
0.07
0.070992835 = product of:
0.24847491 = sum of:
0.00439427 = product of:
0.02197135 = sum of:
0.02197135 = weight(_text_:retrieval in 806) [ClassicSimilarity], result of:
0.02197135 = score(doc=806,freq=2.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.20052543 = fieldWeight in 806, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=806)
0.2 = coord(1/5)
0.24408065 = weight(_text_:mehrsprachigkeit in 806) [ClassicSimilarity], result of:
0.24408065 = score(doc=806,freq=4.0), product of:
0.3070917 = queryWeight, product of:
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.7948135 = fieldWeight in 806, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=806)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Durch die ständig wachsende internationale Vernetzung ist auch bei der Suche nach Information seit langem eine intensive Entwicklung in Richtung Mehrsprachigkeit feststellbar. Diese wird meist von den Systemen und Technologien her betrachtet. Im informationellen Kontext ist auch die Seite der Nutzer*innen hinzuzuziehen, die etwa in Hinblick auf ihre Mehrsprachigkeit sehr unterschiedlich einzuschätzen sind. Kompetenzen in verschiedenen Sprachen sind eher die Regel als reiner Monolingualismus, der heute nur sehr selten vorzufinden ist. Die Nutzer*innen unterscheiden sich in den Niveaus ihrer Sprachkompetenz, die von rudimentärem Sprachverständnis bis hin zu muttersprachlichen Fähigkeiten reichen. Es wird zunehmend zur Gewohnheit und auch zur Notwendigkeit, auf multilinguale Kollektionen zuzugreifen und nach Information nicht nur in der Muttersprache zu suchen. Oft hängt dies auch davon ab, ob in beruflichen oder privaten Umgebungen mit entsprechenden Zielsetzungen gesucht wird. Information bleibt Information, auch wenn verschiedene Sprachen aufeinandertreffen, was z. B. für verschiedene mediale Formen von Informationsobjekten wie z. B. Bilder gilt.
-
Kunz, M.: Mehrsprachigkeit in der Sacherschließung (1998)
0.07
0.06574899 = product of:
0.4602429 = sum of:
0.4602429 = weight(_text_:mehrsprachigkeit in 1247) [ClassicSimilarity], result of:
0.4602429 = score(doc=1247,freq=2.0), product of:
0.3070917 = queryWeight, product of:
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
1.4987148 = fieldWeight in 1247, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.125 = fieldNorm(doc=1247)
0.14285715 = coord(1/7)
-
Loth, K.: Thematische Abfrage einer dreisprachigen Datenbank mit computerlinguistischen Komponenten (2004)
0.06
0.061648224 = product of:
0.43153754 = sum of:
0.43153754 = weight(_text_:abfrage in 887) [ClassicSimilarity], result of:
0.43153754 = score(doc=887,freq=6.0), product of:
0.28580084 = queryWeight, product of:
7.890225 = idf(docFreq=44, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
1.5099239 = fieldWeight in 887, product of:
2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
6.0 = termFreq=6.0
7.890225 = idf(docFreq=44, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=887)
0.14285715 = coord(1/7)
- Abstract
- Der Beitrag befasst sich mit dem Einsatz der Computerlinguistik bei der thematischen Abfrage einer mehrsprachigen bibliographischen Datenbank. Das Verbundsystem NEBIS (Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz) wurde durch computerlinguistische Komponenten ergänzt, um die thematische Abfrage in den drei Sprachen Deutsch, Englisch und Französisch effektiver und benutzerfreundlicher zu machen.
-
Wandeler, J.: Comprenez-vous only Bahnhof? : Mehrsprachigkeit in der Mediendokumentation (2003)
0.05
0.0492959 = product of:
0.17253564 = sum of:
0.16272044 = weight(_text_:mehrsprachigkeit in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
0.16272044 = score(doc=1512,freq=4.0), product of:
0.3070917 = queryWeight, product of:
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.5298757 = fieldWeight in 1512, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
0.0098152 = product of:
0.0196304 = sum of:
0.0196304 = weight(_text_:22 in 1512) [ClassicSimilarity], result of:
0.0196304 = score(doc=1512,freq=2.0), product of:
0.12684377 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 1512, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=1512)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Das Hauptthema dieser Tagung - Multimedia - beschäftigt sich mit der Vielfalt der Medien und Quellen, mit denen wir es heute zu tun haben. Da liegt es nahe, sich auch mit einer anderen Form der Vielfalt, dem Thema Mehrsprachigkeit zu beschäftigen. Und die Veranstalter dieser Tagung waren der Meinung, dass ein Schweizer dazu mit Sicherheit etwas zu sagen habe. Das ist insofern richtig, als wir in einem mehrsprachigen Land leben und mit diesem Problem im Alltag vertraut sind, sowohl im täglichen Leben, wie auch eben im dokumentarischen Alltag. Aus dieser praktischen Sicht und nicht als Sprachwissenschafter, der ich nicht bin, möchte ich mich dem Thema nähern. Die Vielfalt der deutschen Sprache: Wenn die Schweiz ein mehrsprachiges Land ist - ist dann Deutschland im Gegensatz dazu ein einsprachiges Land? Auf den ersten Blick sicher ja - in Deutschland spricht man deutsch - aber die Sache ist doch nicht so einfach. Natürlich leben auch hier, wie überall, Menschen aus anderen Ländern mit anderen Muttersprachen - in dieser Optik gibt es wohl fast nur mehrsprachige Länder. Aber auch wenn wir nur die einheimische Bevölkerung mit deutschem Pass betrachten, ist die Sache nicht so eindeutig. Zwar haben sie das Deutsche als gemeinsame Sprache, die von allen gesprochen und verstanden wird. Aber die eigentliche Muttersprache der Deutschen oder mindestens einer grossen Mehrheit ist nicht das Hochdeutsche, sondern einer der vielen Dialekte. Diese Dialekte sind ja höchst unterschiedlich und einem Bayern oder Schwaben geht es sicher nicht anders, als es mir vor Jahren ergangen ist, als ich in Norddeutschland erstmals plattdeutsch sprechen hörte: ich hab nicht mal mehr Bahnhof verstanden und benötigte einige Wochen, bis ich der Unterhaltung wenigstens in groben Zügen folgen konnte. Das Hochdeutsche ist da der gemeinsame Nenner und ermöglichst erst die Verständigung, auch wenn es mit vielfältigen Akzenten und regional eingefärbtem Vokabular gesprochen wird. In diesem Sinne ist die Situation nicht anders als in der deutschsprachigen Schweiz, wo auch ganz unterschiedliche Dialekte gesprochen werden. Allerdings gibt es doch einen wichtigen Unterschied: Hier in Deutschland ist Hochdeutsch die allgemeine Umgangssprache sowohl in der mündlichen wie in der schriftlichen Kommunikation. Dialekte werden im privaten Bereich gesprochen, aber im öffentlichen Bereich, im Geschäftsleben, in der Wissenschaft etc. ist Hochdeutsch die Umgangssprache.
- Date
- 22. 4.2003 12:09:10
-
Sandner, M.: Neues aus der Kommission für Sacherschliessung (2005)
0.03
0.029559158 = product of:
0.10345705 = sum of:
0.0027789134 = product of:
0.013894566 = sum of:
0.013894566 = weight(_text_:system in 2183) [ClassicSimilarity], result of:
0.013894566 = score(doc=2183,freq=2.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.1217929 = fieldWeight in 2183, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.02734375 = fieldNorm(doc=2183)
0.2 = coord(1/5)
0.10067814 = weight(_text_:mehrsprachigkeit in 2183) [ClassicSimilarity], result of:
0.10067814 = score(doc=2183,freq=2.0), product of:
0.3070917 = queryWeight, product of:
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.32784387 = fieldWeight in 2183, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.02734375 = fieldNorm(doc=2183)
0.2857143 = coord(2/7)
- Content
- "Unsere Sitzung fand diesmal am 13. 9. 2005 in Bozen im Rahmen der ODOK statt. Es waren daher auch viele interessierte Südtiroler und italienische Sacherschließungskollegen/-innen zu Gast. Eine der beiden Konferenzsprachen war Englisch, und so konnten wir Mehrsprachigkeit, das Thema unserer Sitzung und der beiden Gastvorträge, gleich selbst praktizieren. Patrice LANDRY, der Leiter der Sacherschließung an derSLB in Bern, der seit kurzem den Vorsitz der IFLA-Sektion "Classification and Indexing" und der Arbeitsgruppe "Guidelines for subject access for national bibliographic agencies" übernommen hatte, referierte über den jüngsten Stand des Projekts MACS (Multilingual Access to Subjects) und ließ uns am Nachmittag in seinem Workshop hinter die Kulissen der bereits mit echten Titeldaten operierenden Suchoberfläche blicken. Er zeigte die verschiedenen Recherche- und Editier-Funktionen im Management Linking System und brachte Beispiele für die kooperative Bearbeitung an einigen Datensätzen der bisher bereits miteinander verzahnten Normdateien SWD, LCSH und RAMEAU. Schließlich eröffnete er Ausblicke auf die künftige Einbindung weiterer Sprachen, etwa des Italienischen durch den Soggetario und auf die Anreicherung der Daten, etwa mit DDC-Notationen durch die Nähe zum DDB-Projekt "CrissCross". Federica PARADISI, die in der Sacherschließungsabteilung der BNC in Florenz sowohl für die italienische Übersetzung der DDC und deren Anwendung in ganz Italien als auch für die Überarbeitung des seit 1956 existierenden italienischen Wortschatzes für die verbale Erschließung und für dessen Aufbereitung zu einer modernen, bald auch elektronischen Normdatei zuständig ist und an der Erstellung der italienischen Nationalbibliografie mitwirkt, hat zuletzt gemeinsam mit Anna Lucarelli den Prototyp des "Nuovo Soggetario" erarbeitet und stellte dieses umfangreiche Projekt vor. Der von ihr skizzierte Zeitplan gibt Anlass zur Hoffnung, dass MACS für die Auffindung beschlagworteter Literatur in Bibliothekskatalogen schon in einem Jahr um einen sprachlichen Zugang reicher sein könnte. Beide Gastreferenten/-innen standen dem Auditorium im Anschluss an die Präsentationen für Fragen zur Verfügung, und die neuen fachlichen Kontakte vertieften sich in den Pausengesprächen noch mehr. Vor der Führung durch die Dewey-Ausstellung im Lichthof der UB Bozen demonstrierte Margit SANDNER zum Abschluss dieses multilingualen Sacherschließungsnachmittags mit einigen Beispielen in deutscherSprache die Suchfunktionen in den beiden Webversionen von DDC Deutsch MelvilSearch (für OPACs) und MelvilClass (für das Klassifizieren) und kündigte an, dass ab Oktober bis Jahresende kostenlose Testaccounts vergeben werden. Wer daran interessiert ist, diese deutschsprachigen Webtools bereits auszuprobieren, wendet sich am besten direkt an Herrn Dr. Lars Svensson in Der Deutschen Bibliothek in Frankfurt: svensson@dbf.ddb.de. Die ab Jänner 2006 gültigen Lizenzbedingungen für "Melvil" entnehmen Sie bitte: http//www.ddc-deutsch.de/licence-melvil.html Noch zwei aktuelle Hinweise: - Informationstag der Arbeitsstelle für Standardisierung (DDB) über aktuelle Tendenzen in Sachen Regelwerke f. Formal- und Sacherschließung, Formate, Normdateien und Datentausch am 15. November in Wien. - Aufsatz über die Zukunft der SWD von Esther Scheven (BD 2005, H. 6, S. 748-773), in dem u. a. auch auf unsere seinerzeitige KofSE-Studie: Schlagwort "Benutzerforschung" ... (VÖB-Mitt. 1997, H. 3-4, S. 28-49) rekurriert wird."
-
Franz, G.: ¬Die vielen Wikipedias : Vielsprachigkeit als Zugang zu einer globalisierten Online-Welt (2011)
0.02
0.023245778 = product of:
0.16272044 = sum of:
0.16272044 = weight(_text_:mehrsprachigkeit in 568) [ClassicSimilarity], result of:
0.16272044 = score(doc=568,freq=4.0), product of:
0.3070917 = queryWeight, product of:
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.5298757 = fieldWeight in 568, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
8.478011 = idf(docFreq=24, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=568)
0.14285715 = coord(1/7)
- RSWK
- Wikipedia / Informationsgesellschaft / Internationalisierung / Mehrsprachigkeit
- Subject
- Wikipedia / Informationsgesellschaft / Internationalisierung / Mehrsprachigkeit
-
Busch, D.: Organisation eines Thesaurus für die Unterstützung der mehrsprachigen Suche in einer bibliographischen Datenbank im Bereich Planen und Bauen (2016)
0.02
0.015511481 = product of:
0.054290183 = sum of:
0.003969876 = product of:
0.01984938 = sum of:
0.01984938 = weight(_text_:system in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
0.01984938 = score(doc=3308,freq=2.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.17398985 = fieldWeight in 3308, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
0.2 = coord(1/5)
0.05032031 = product of:
0.10064062 = sum of:
0.10064062 = weight(_text_:zugriff in 3308) [ClassicSimilarity], result of:
0.10064062 = score(doc=3308,freq=4.0), product of:
0.2160124 = queryWeight, product of:
5.963546 = idf(docFreq=308, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.46590203 = fieldWeight in 3308, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
5.963546 = idf(docFreq=308, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=3308)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Das Problem der mehrsprachigen Suche gewinnt in der letzten Zeit immer mehr an Bedeutung, da viele nützliche Fachinformationen in der Welt in verschiedenen Sprachen publiziert werden. RSWBPlus ist eine bibliographische Datenbank zum Nachweis der Fachliteratur im Bereich Planen und Bauen, welche deutsch- und englischsprachige Metadaten-Einträge enthält. Bis vor Kurzem war es problematisch Einträge zu finden, deren Sprache sich von der Anfragesprache unterschied. Zum Beispiel fand man auf deutschsprachige Anfragen nur deutschsprachige Einträge, obwohl die Datenbank auch potenziell nützliche englischsprachige Einträge enthielt. Um das Problem zu lösen, wurde nach einer Untersuchung bestehender Ansätze, die RSWBPlus weiterentwickelt, um eine mehrsprachige (sprachübergreifende) Suche zu unterstützen, welche unter Einbeziehung eines zweisprachigen begriffbasierten Thesaurus erfolgt. Der Thesaurus wurde aus bereits bestehenden Thesauri automatisch gebildet. Die Einträge der Quell-Thesauri wurden in SKOS-Format (Simple Knowledge Organisation System) umgewandelt, automatisch miteinander vereinigt und schließlich in einen Ziel-Thesaurus eingespielt, der ebenfalls in SKOS geführt wird. Für den Zugriff zum Ziel-Thesaurus werden Apache Jena und MS SQL Server verwendet. Bei der mehrsprachigen Suche werden Terme der Anfrage durch entsprechende Übersetzungen und Synonyme in Deutsch und Englisch erweitert. Die Erweiterung der Suchterme kann sowohl in der Laufzeit, als auch halbautomatisch erfolgen. Das verbesserte Recherchesystem kann insbesondere deutschsprachigen Benutzern helfen, relevante englischsprachige Einträge zu finden. Die Verwendung vom SKOS erhöht die Interoperabilität der Thesauri, vereinfacht das Bilden des Ziel-Thesaurus und den Zugriff zu seinen Einträgen.
-
Panzer, M.: Semantische Integration heterogener und unterschiedlichsprachiger Wissensorganisationssysteme : CrissCross und jenseits (2008)
0.01
0.011645866 = product of:
0.04076053 = sum of:
0.005178697 = product of:
0.025893483 = sum of:
0.025893483 = weight(_text_:retrieval in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
0.025893483 = score(doc=4335,freq=4.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.23632148 = fieldWeight in 4335, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
0.2 = coord(1/5)
0.03558183 = product of:
0.07116366 = sum of:
0.07116366 = weight(_text_:zugriff in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
0.07116366 = score(doc=4335,freq=2.0), product of:
0.2160124 = queryWeight, product of:
5.963546 = idf(docFreq=308, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.32944247 = fieldWeight in 4335, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
5.963546 = idf(docFreq=308, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Klassische bibliothekarische Indexierungswerkzeuge werden bis heute nur selten fürs Retrieval nutzbar gemacht; die Wichtigkeit, verschiedene dieser Vokabularien zu harmonisieren und integriert zu verwenden, ist noch immer keine Selbstverständlichkeit. Im Rahmen des DFG-Projektes "CrissCross" wird, ausgehend von der deutschen Ausgabe der Dewey-Dezimalklassifikation, eine Verknüpfung zwischen der DDC und der Schlagwortnormdatei (SWD) aufgebaut, um eine verbale Suche über klassifikatorisch erschlossene Bestände zu ermöglichen. Als Verbreiterung der Basis des verbalen Zugriffs wird außerdem das Mapping der amerikanischen LCSH und des französischen RAMEAU angestrebt. Nach einer kurzen Vorstellung von CrissCross und der Abgrenzung gegenüber ähnlichen Unterfangen werden Rückwirkungen semantischer Integration auf die verknüpften Vokabulare diskutiert. Wie müssen und können sich z.B. Thesauri verändern, wenn sie mit anderen (strukturheterologen) Systemen verknüpft sind? Dabei liegt ein Schwerpunkt der Analyse auf dem semantischen Verhältnis üblicher Mappingrelationen zu den verknüpften Begriffen (besonders im Hinblick auf Polysemie). Außerdem wird der Mehrwert fürs Retrieval auf der Basis solcher Wissensorganisationssysteme, z.B. durch automatisierten Zugriff über Ontologien, diskutiert.
-
Frâncu, V.; Sabo, C.-N.: Implementation of a UDC-based multilingual thesaurus in a library catalogue : the case of BiblioPhil (2010)
0.01
0.011277916 = product of:
0.039472703 = sum of:
0.024749903 = product of:
0.061874755 = sum of:
0.0380555 = weight(_text_:retrieval in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
0.0380555 = score(doc=3697,freq=6.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.34732026 = fieldWeight in 3697, product of:
2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
6.0 = termFreq=6.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
0.023819257 = weight(_text_:system in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
0.023819257 = score(doc=3697,freq=2.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.20878783 = fieldWeight in 3697, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
0.4 = coord(2/5)
0.0147228 = product of:
0.0294456 = sum of:
0.0294456 = weight(_text_:22 in 3697) [ClassicSimilarity], result of:
0.0294456 = score(doc=3697,freq=2.0), product of:
0.12684377 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 3697, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3697)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- In order to enhance the use of Universal Decimal Classification (UDC) numbers in information retrieval, the authors have represented classification with multilingual thesaurus descriptors and implemented this solution in an automated way. The authors illustrate a solution implemented in a BiblioPhil library system. The standard formats used are UNIMARC for subject authority records (i.e. the UDC-based multilingual thesaurus) and MARC XML support for data transfer. The multilingual thesaurus was built according to existing standards, the constituent parts of the classification notations being used as the basis for search terms in the multilingual information retrieval. The verbal equivalents, descriptors and non-descriptors, are used to expand the number of concepts and are given in Romanian, English and French. This approach saves the time of the indexer and provides more user-friendly and easier access to the bibliographic information. The multilingual aspect of the thesaurus enhances information access for a greater number of online users
- Date
- 22. 7.2010 20:40:56
- Theme
- Klassifikationssysteme im Online-Retrieval
-
Bian, G.-W.; Chen, H.-H.: Cross-language information access to multilingual collections on the Internet (2000)
0.01
0.009439726 = product of:
0.03303904 = sum of:
0.018316243 = product of:
0.045790605 = sum of:
0.02197135 = weight(_text_:retrieval in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
0.02197135 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.20052543 = fieldWeight in 4436, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
0.023819257 = weight(_text_:system in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
0.023819257 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.20878783 = fieldWeight in 4436, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
0.4 = coord(2/5)
0.0147228 = product of:
0.0294456 = sum of:
0.0294456 = weight(_text_:22 in 4436) [ClassicSimilarity], result of:
0.0294456 = score(doc=4436,freq=2.0), product of:
0.12684377 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 4436, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=4436)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Language barrier is the major problem that people face in searching for, retrieving, and understanding multilingual collections on the Internet. This paper deals with query translation and document translation in a Chinese-English information retrieval system called MTIR. Bilingual dictionary and monolingual corpus-based approaches are adopted to select suitable tranlated query terms. A machine transliteration algorithm is introduced to resolve proper name searching. We consider several design issues for document translation, including which material is translated, what roles the HTML tags play in translation, what the tradeoff is between the speed performance and the translation performance, and what from the translated result is presented in. About 100.000 Web pages translated in the last 4 months of 1997 are used for quantitative study of online and real-time Web page translation
- Date
- 16. 2.2000 14:22:39
-
Levergood, B.; Farrenkopf, S.; Frasnelli, E.: ¬The specification of the language of the field and interoperability : cross-language access to catalogues and online libraries (CACAO) (2008)
0.01
0.009439726 = product of:
0.03303904 = sum of:
0.018316243 = product of:
0.045790605 = sum of:
0.02197135 = weight(_text_:retrieval in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
0.02197135 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.20052543 = fieldWeight in 2646, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
0.023819257 = weight(_text_:system in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
0.023819257 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.20878783 = fieldWeight in 2646, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
0.4 = coord(2/5)
0.0147228 = product of:
0.0294456 = sum of:
0.0294456 = weight(_text_:22 in 2646) [ClassicSimilarity], result of:
0.0294456 = score(doc=2646,freq=2.0), product of:
0.12684377 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 2646, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2646)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- The CACAO Project (Cross-language Access to Catalogues and Online Libraries) has been designed to implement natural language processing and cross-language information retrieval techniques to provide cross-language access to information in libraries, a critical issue in the linguistically diverse European Union. This project report addresses two metadata-related challenges for the library community in this context: "false friends" (identical words having different meanings in different languages) and term ambiguity. The possible solutions involve enriching the metadata with attributes specifying language or the source authority file, or associating potential search terms to classes in a classification system. The European Library will evaluate an early implementation of this work in late 2008.
- Source
- Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
-
Zhou, Y. et al.: Analysing entity context in multilingual Wikipedia to support entity-centric retrieval applications (2016)
0.01
0.009103368 = product of:
0.031861786 = sum of:
0.007323784 = product of:
0.03661892 = sum of:
0.03661892 = weight(_text_:retrieval in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
0.03661892 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.33420905 = fieldWeight in 2758, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
0.2 = coord(1/5)
0.024538001 = product of:
0.049076002 = sum of:
0.049076002 = weight(_text_:22 in 2758) [ClassicSimilarity], result of:
0.049076002 = score(doc=2758,freq=2.0), product of:
0.12684377 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.38690117 = fieldWeight in 2758, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.078125 = fieldNorm(doc=2758)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Date
- 1. 2.2016 18:25:22
-
Cao, L.; Leong, M.-K.; Low, H.-B.: Searching heterogeneous multilingual bibliographic sources (1998)
0.01
0.008175202 = product of:
0.028613206 = sum of:
0.008982805 = product of:
0.044914022 = sum of:
0.044914022 = weight(_text_:system in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
0.044914022 = score(doc=3564,freq=4.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.3936941 = fieldWeight in 3564, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
0.2 = coord(1/5)
0.0196304 = product of:
0.0392608 = sum of:
0.0392608 = weight(_text_:22 in 3564) [ClassicSimilarity], result of:
0.0392608 = score(doc=3564,freq=2.0), product of:
0.12684377 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.30952093 = fieldWeight in 3564, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=3564)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- Propopses a Web-based architecture for searching distributed heterogeneous multi-asian language bibliographic sources, and describes a successful pilot implementation of the system at the Chinese Library (CLib) system developed in Singapore and tested at 2 university libraries and a public library
- Date
- 1. 8.1996 22:08:06
-
Picchi, E.; Peters, C.: Cross-language information retrieval : a system for comparable corpus querying (1998)
0.01
0.007071401 = product of:
0.049499806 = sum of:
0.049499806 = product of:
0.12374951 = sum of:
0.076111 = weight(_text_:retrieval in 6305) [ClassicSimilarity], result of:
0.076111 = score(doc=6305,freq=6.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.6946405 = fieldWeight in 6305, product of:
2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
6.0 = termFreq=6.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=6305)
0.047638513 = weight(_text_:system in 6305) [ClassicSimilarity], result of:
0.047638513 = score(doc=6305,freq=2.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.41757566 = fieldWeight in 6305, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.09375 = fieldNorm(doc=6305)
0.4 = coord(2/5)
0.14285715 = coord(1/7)
- Series
- The Kluwer International series on information retrieval
- Source
- Cross-language information retrieval. Ed.: G. Grefenstette
-
Subirats, I.; Prasad, A.R.D.; Keizer, J.; Bagdanov, A.: Implementation of rich metadata formats and demantic tools using DSpace (2008)
0.01
0.0070448667 = product of:
0.024657032 = sum of:
0.014841831 = product of:
0.037104577 = sum of:
0.014647567 = weight(_text_:retrieval in 2656) [ClassicSimilarity], result of:
0.014647567 = score(doc=2656,freq=2.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.13368362 = fieldWeight in 2656, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=2656)
0.022457011 = weight(_text_:system in 2656) [ClassicSimilarity], result of:
0.022457011 = score(doc=2656,freq=4.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.19684705 = fieldWeight in 2656, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=2656)
0.4 = coord(2/5)
0.0098152 = product of:
0.0196304 = sum of:
0.0196304 = weight(_text_:22 in 2656) [ClassicSimilarity], result of:
0.0196304 = score(doc=2656,freq=2.0), product of:
0.12684377 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.15476047 = fieldWeight in 2656, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=2656)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- This poster explores the customization of DSpace to allow the use of the AGRIS Application Profile metadata standard and the AGROVOC thesaurus. The objective is the adaptation of DSpace, through the least invasive code changes either in the form of plug-ins or add-ons, to the specific needs of the Agricultural Sciences and Technology community. Metadata standards such as AGRIS AP, and Knowledge Organization Systems such as the AGROVOC thesaurus, provide mechanisms for sharing information in a standardized manner by recommending the use of common semantics and interoperable syntax (Subirats et al., 2007). AGRIS AP was created to enhance the description, exchange and subsequent retrieval of agricultural Document-like Information Objects (DLIOs). It is a metadata schema which draws from Metadata standards such as Dublin Core (DC), the Australian Government Locator Service Metadata (AGLS) and the Agricultural Metadata Element Set (AgMES) namespaces. It allows sharing of information across dispersed bibliographic systems (FAO, 2005). AGROVOC68 is a multilingual structured thesaurus covering agricultural and related domains. Its main role is to standardize the indexing process in order to make searching simpler and more efficient. AGROVOC is developed by FAO (Lauser et al., 2006). The customization of the DSpace is taking place in several phases. First, the AGRIS AP metadata schema was mapped onto the metadata DSpace model, with several enhancements implemented to support AGRIS AP elements. Next, AGROVOC will be integrated as a controlled vocabulary accessed through a local SKOS or OWL file. Eventually the system will be configurable to access AGROVOC through local files or remotely via webservices. Finally, spell checking and tooltips will be incorporated in the user interface to support metadata editing. Adapting DSpace to support AGRIS AP and annotation using the semantically-rich AGROVOC thesaurus transform DSpace into a powerful, domain-specific system for annotation and exchange of bibliographic metadata in the agricultural domain.
- Source
- Metadata for semantic and social applications : proceedings of the International Conference on Dublin Core and Metadata Applications, Berlin, 22 - 26 September 2008, DC 2008: Berlin, Germany / ed. by Jane Greenberg and Wolfgang Klas
-
MacEwan, A.: Crossing language barriers in Europe : Linking LCSH to other subject heading languages (2000)
0.01
0.006928716 = product of:
0.024250504 = sum of:
0.009527703 = product of:
0.047638513 = sum of:
0.047638513 = weight(_text_:system in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
0.047638513 = score(doc=5618,freq=8.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.41757566 = fieldWeight in 5618, product of:
2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
8.0 = termFreq=8.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
0.2 = coord(1/5)
0.0147228 = product of:
0.0294456 = sum of:
0.0294456 = weight(_text_:22 in 5618) [ClassicSimilarity], result of:
0.0294456 = score(doc=5618,freq=2.0), product of:
0.12684377 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.23214069 = fieldWeight in 5618, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5618)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- A study group representing four European national libraries (the Swiss National Library, Die Deutsche Bibliothek, the Bibliothèque nationale de France and The British Library) recently conducted a study on the possibility of establishing multilingual thesaural links between the headings in the LCSH authority file and the authority files of the German indexing system SWD/RSWK and the French indexing system RAMEAU. The study demonstrated a high level of correspondence in main headings, but also revealed a number of issues requiring further investigation. The study group's findings led to recommendations on the scope for the development of a prototype system for linking the three Subject Heading Languages (SHLs) in the databases of the four institutions
- Date
- 27. 5.2001 16:22:10
- Source
- The LCSH century: one hundred years with the Library of Congress Subject Headings system. Ed.: A.T.Stone
-
Lassalle, E.: Text retrieval : from a monolingual system to a multilingual system (1993)
0.01
0.0065628807 = product of:
0.045940164 = sum of:
0.045940164 = product of:
0.11485041 = sum of:
0.036250874 = weight(_text_:retrieval in 7403) [ClassicSimilarity], result of:
0.036250874 = score(doc=7403,freq=4.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.33085006 = fieldWeight in 7403, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=7403)
0.078599535 = weight(_text_:system in 7403) [ClassicSimilarity], result of:
0.078599535 = score(doc=7403,freq=16.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.68896466 = fieldWeight in 7403, product of:
4.0 = tf(freq=16.0), with freq of:
16.0 = termFreq=16.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=7403)
0.4 = coord(2/5)
0.14285715 = coord(1/7)
- Abstract
- Describes the TELMI monolingual text retrieval system and its future extension, a multilingual system. TELMI is designed for medium sized databases containing short texts. The characteristics of the system are fine-grained natural language processing (NLP); an open domain and a large scale knowledge base; automated indexing based on conceptual representation of texts and reusability of the NLP tools. Discusses the French MINITEL service, the MGS information service and the TELMI research system covering the full text system; NLP architecture; the lexical level; the syntactic level; the semantic level and an example of the use of a generic system
-
Schubert, K.: Parameters for the design of an intermediate language for multilingual thesauri (1995)
0.01
0.0064955507 = product of:
0.022734426 = sum of:
0.0055578267 = product of:
0.027789133 = sum of:
0.027789133 = weight(_text_:system in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
0.027789133 = score(doc=2092,freq=2.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.2435858 = fieldWeight in 2092, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=2092)
0.2 = coord(1/5)
0.0171766 = product of:
0.0343532 = sum of:
0.0343532 = weight(_text_:22 in 2092) [ClassicSimilarity], result of:
0.0343532 = score(doc=2092,freq=2.0), product of:
0.12684377 = queryWeight, product of:
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.2708308 = fieldWeight in 2092, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=2092)
0.5 = coord(1/2)
0.2857143 = coord(2/7)
- Abstract
- The architecture of multilingual software systems is sometimes centred around an intermediate language. The question is analyzed to what extent this approach can be useful for multilingual thesauri, in particular regarding the functionality the thesaurus is designed to fulfil. Both the runtime use, and the construction and maintenance of the system is taken into consideration. Using the perspective of general language technology enables to draw on experience from a broader range of fields beyond thesaurus design itself as well as to consider the possibility of using a thesaurus as a knowledge module in various systems which process natural language. Therefore the features which thesauri and other natural-language processing systems have in common are emphasized, especially at the level of systems design and their core functionality
- Source
- Knowledge organization. 22(1995) nos.3/4, S.136-140
-
Capstick, J.: ¬A system for supporting cross-lingual information retrieval (2000)
0.01
0.0061054146 = product of:
0.0427379 = sum of:
0.0427379 = product of:
0.10684475 = sum of:
0.051266484 = weight(_text_:retrieval in 4993) [ClassicSimilarity], result of:
0.051266484 = score(doc=4993,freq=2.0), product of:
0.109568894 = queryWeight, product of:
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.46789268 = fieldWeight in 4993, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.024915 = idf(docFreq=5836, maxDocs=44218)
0.109375 = fieldNorm(doc=4993)
0.055578265 = weight(_text_:system in 4993) [ClassicSimilarity], result of:
0.055578265 = score(doc=4993,freq=2.0), product of:
0.11408355 = queryWeight, product of:
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.03622214 = queryNorm
0.4871716 = fieldWeight in 4993, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
3.1495528 = idf(docFreq=5152, maxDocs=44218)
0.109375 = fieldNorm(doc=4993)
0.4 = coord(2/5)
0.14285715 = coord(1/7)
