Search (64 results, page 1 of 4)

  • × year_i:[2000 TO 2010}
  • × theme_ss:"Multilinguale Probleme"
  1. Sprachtechnologie für die multilinguale Kommunikation : Textproduktion, Recherche, Übersetzung, Lokalisierung. Beiträge der GLDV-Frühjahrstagung 2003 (2003) 0.08 
    0.07727775 = product of:
  0.12879625 = sum of:
    0.03451612 = weight(_text_:m in 4042) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03451612 = score(doc=4042,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.3299248 = fieldWeight in 4042, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4042)
    0.05976402 = weight(_text_:u in 4042) [ClassicSimilarity], result of:
      0.05976402 = score(doc=4042,freq=2.0), product of:
        0.13766259 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.43413407 = fieldWeight in 4042, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4042)
    0.03451612 = weight(_text_:m in 4042) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03451612 = score(doc=4042,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.3299248 = fieldWeight in 4042, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4042)
  0.6 = coord(3/5)
    Editor
    Seewald-Heeg, U.
    Type
    m
  2. Dabbadie, M.; Blancherie, J.M.: Alexandria, a multilingual dictionary for knowledge management purposes (2006) 0.07 
    0.065189004 = product of:
  0.081486255 = sum of:
    0.01725806 = weight(_text_:m in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
      0.01725806 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.1649624 = fieldWeight in 2465, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
    0.02988201 = weight(_text_:u in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02988201 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
        0.13766259 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.21706703 = fieldWeight in 2465, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
    0.01725806 = weight(_text_:m in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
      0.01725806 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.1649624 = fieldWeight in 2465, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
    0.017088132 = product of:
      0.034176264 = sum of:
        0.034176264 = weight(_text_:22 in 2465) [ClassicSimilarity], result of:
          0.034176264 = score(doc=2465,freq=2.0), product of:
            0.1472222 = queryWeight, product of:
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.04204151 = queryNorm
            0.23214069 = fieldWeight in 2465, product of:
              1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
                2.0 = termFreq=2.0
              3.5018296 = idf(docFreq=3622, maxDocs=44218)
              0.046875 = fieldNorm(doc=2465)
      0.5 = coord(1/2)
  0.8 = coord(4/5)
    Abstract
    Alexandria is an innovation of international impact. It is the only multilingual dictionary for websites and PCs. A double click on a word opens a small window that gives interactive translations between 22 languages and includes meaning, synonyms and associated expressions. It is an ASP application grounded on a semantic network that is portable on any operating system or platform. Behind the application is the Integral Dictionary is the semantic network created by Memodata. Alexandria can be customized with specific vocabulary, descriptive articles, images, sounds, videos, etc. Its domains of application are considerable: e-tourism, online medias, language learning, international websites. Alexandria has also proved to be a basic tool for knowledge management purposes. The application can be customized according to a user or an organization needs. An application dedicated to mobile devices is currently being developed. Future developments are planned in the field of e-tourism in relation with French "pôles de compétitivité".
    Source
    Knowledge organization for a global learning society: Proceedings of the 9th International ISKO Conference, 4-7 July 2006, Vienna, Austria. Hrsg.: G. Budin, C. Swertz u. K. Mitgutsch
  3. Evens, M.: Thesaural relations in information retrieval (2002) 0.05 
    0.046065398 = product of:
  0.07677566 = sum of:
    0.01725806 = weight(_text_:m in 1201) [ClassicSimilarity], result of:
      0.01725806 = score(doc=1201,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.1649624 = fieldWeight in 1201, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1201)
    0.042259544 = weight(_text_:u in 1201) [ClassicSimilarity], result of:
      0.042259544 = score(doc=1201,freq=4.0), product of:
        0.13766259 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.30697915 = fieldWeight in 1201, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1201)
    0.01725806 = weight(_text_:m in 1201) [ClassicSimilarity], result of:
      0.01725806 = score(doc=1201,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.1649624 = fieldWeight in 1201, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1201)
  0.6 = coord(3/5)
    Source
    The semantics of relationships: an interdisciplinary perspective. Eds: Green, R., C.A. Bean u. S.H. Myaeng
    Theme
    Semantisches Umfeld in Indexierung u. Retrieval
  4. Tartakovski, O.; Shramko, M.: Implementierung eines Werkzeugs zur Sprachidentifikation in mono- und multilingualen Texten (2006) 0.05 
    0.045078695 = product of:
  0.075131156 = sum of:
    0.020134402 = weight(_text_:m in 5978) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020134402 = score(doc=5978,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.19245613 = fieldWeight in 5978, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=5978)
    0.034862347 = weight(_text_:u in 5978) [ClassicSimilarity], result of:
      0.034862347 = score(doc=5978,freq=2.0), product of:
        0.13766259 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.25324488 = fieldWeight in 5978, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=5978)
    0.020134402 = weight(_text_:m in 5978) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020134402 = score(doc=5978,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.19245613 = fieldWeight in 5978, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=5978)
  0.6 = coord(3/5)
    Source
    Effektive Information Retrieval Verfahren in Theorie und Praxis: ausgewählte und erweiterte Beiträge des Vierten Hildesheimer Evaluierungs- und Retrievalworkshop (HIER 2005), Hildesheim, 20.7.2005. Hrsg.: T. Mandl u. C. Womser-Hacker
  5. Hudon, M.: Relationships in multilingual thesauri (2001) 0.04 
    0.038638875 = product of:
  0.064398125 = sum of:
    0.01725806 = weight(_text_:m in 1147) [ClassicSimilarity], result of:
      0.01725806 = score(doc=1147,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.1649624 = fieldWeight in 1147, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1147)
    0.02988201 = weight(_text_:u in 1147) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02988201 = score(doc=1147,freq=2.0), product of:
        0.13766259 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.21706703 = fieldWeight in 1147, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1147)
    0.01725806 = weight(_text_:m in 1147) [ClassicSimilarity], result of:
      0.01725806 = score(doc=1147,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.1649624 = fieldWeight in 1147, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=1147)
  0.6 = coord(3/5)
    Source
    Relationships in the organization of knowledge. Eds.: Bean, C.A. u. R. Green
  6. Heiner-Freiling, M.; Landry, P.: Sacherschließung im Dialog (2000) 0.03 
    0.032215044 = product of:
  0.08053761 = sum of:
    0.040268805 = weight(_text_:m in 4743) [ClassicSimilarity], result of:
      0.040268805 = score(doc=4743,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.38491225 = fieldWeight in 4743, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.109375 = fieldNorm(doc=4743)
    0.040268805 = weight(_text_:m in 4743) [ClassicSimilarity], result of:
      0.040268805 = score(doc=4743,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.38491225 = fieldWeight in 4743, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.109375 = fieldNorm(doc=4743)
  0.4 = coord(2/5)
  7. Panzer, M.: Semantische Integration heterogener und unterschiedlichsprachiger Wissensorganisationssysteme : CrissCross und jenseits (2008) 0.03 
    0.032199066 = product of:
  0.05366511 = sum of:
    0.014381716 = weight(_text_:m in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
      0.014381716 = score(doc=4335,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.13746867 = fieldWeight in 4335, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
    0.024901677 = weight(_text_:u in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
      0.024901677 = score(doc=4335,freq=2.0), product of:
        0.13766259 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.1808892 = fieldWeight in 4335, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
    0.014381716 = weight(_text_:m in 4335) [ClassicSimilarity], result of:
      0.014381716 = score(doc=4335,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.13746867 = fieldWeight in 4335, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0390625 = fieldNorm(doc=4335)
  0.6 = coord(3/5)
    Source
    Kompatibilität, Medien und Ethik in der Wissensorganisation - Compatibility, Media and Ethics in Knowledge Organization: Proceedings der 10. Tagung der Deutschen Sektion der Internationalen Gesellschaft für Wissensorganisation Wien, 3.-5. Juli 2006 - Proceedings of the 10th Conference of the German Section of the International Society of Knowledge Organization Vienna, 3-5 July 2006. Ed.: H.P. Ohly, S. Netscher u. K. Mitgutsch
  8. Baliková, M.: Looking for the best way of subject access (2008) 0.03 
    0.030872155 = product of:
  0.077180386 = sum of:
    0.038590193 = weight(_text_:m in 2187) [ClassicSimilarity], result of:
      0.038590193 = score(doc=2187,freq=10.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.36886713 = fieldWeight in 2187, product of:
          3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
            10.0 = termFreq=10.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2187)
    0.038590193 = weight(_text_:m in 2187) [ClassicSimilarity], result of:
      0.038590193 = score(doc=2187,freq=10.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.36886713 = fieldWeight in 2187, product of:
          3.1622777 = tf(freq=10.0), with freq of:
            10.0 = termFreq=10.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2187)
  0.4 = coord(2/5)
    Abstract
    M-CAST which stands for »Multilingual Content Aggregation System based on TRUST Search Engine« is a multilingual indexing and retrieval system based on semantic technology; it allows asking a question in one language and finding an exact answer in digitalized resources in different languages. It can serve as a monolingual query-answering system as well. Presently, we have a prototype of the M-CAST system; it was developed to evaluate both retrieval effectiveness and correctness of the interpretation process and has been tested in real-world situations. Further research will be done to increase the capabilities of the system. The M-CAST question-answering could be applied in both digital and hybrid libraries, because it enables to pose questions using either a set of search terms or natural-language questions. In addition, it enables to narrow a search in advanced search module using UDC (Universal Decimal Classification) system, which is widely used in libraries.
    Object
    M-CAST
  9. Widdra, M.: Besonderheiten eines multilingualen Thesaurus : Am Beispiel des "Europäischen Thesaurus Internationale Beziehungen und Länderkunde" (2004) 0.03 
    0.027612895 = product of:
  0.06903224 = sum of:
    0.03451612 = weight(_text_:m in 4628) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03451612 = score(doc=4628,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.3299248 = fieldWeight in 4628, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4628)
    0.03451612 = weight(_text_:m in 4628) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03451612 = score(doc=4628,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.3299248 = fieldWeight in 4628, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=4628)
  0.4 = coord(2/5)
  10. Landry, P.: Multilingual Access to Subjects (MACS) (2007) 0.03 
    0.027612895 = product of:
  0.06903224 = sum of:
    0.03451612 = weight(_text_:m in 725) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03451612 = score(doc=725,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.3299248 = fieldWeight in 725, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=725)
    0.03451612 = weight(_text_:m in 725) [ClassicSimilarity], result of:
      0.03451612 = score(doc=725,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.3299248 = fieldWeight in 725, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.09375 = fieldNorm(doc=725)
  0.4 = coord(2/5)
    Content
    Vortrag anlässlich des M-CAST Seminar, Prague 24th November 2006.
  11. Agosti, M.; Braschler, M.; Ferro, N.; Peters, C.; Siebinga, S.: Roadmap for multiLingual information access in the European Library (2007) 0.02 
    0.022779476 = product of:
  0.056948688 = sum of:
    0.028474344 = weight(_text_:m in 2431) [ClassicSimilarity], result of:
      0.028474344 = score(doc=2431,freq=4.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.27217406 = fieldWeight in 2431, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=2431)
    0.028474344 = weight(_text_:m in 2431) [ClassicSimilarity], result of:
      0.028474344 = score(doc=2431,freq=4.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.27217406 = fieldWeight in 2431, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=2431)
  0.4 = coord(2/5)
  12. Sandner, M.: Neues aus der Kommission für Sacherschliessung (2005) 0.02 
    0.022539347 = product of:
  0.037565578 = sum of:
    0.010067201 = weight(_text_:m in 2183) [ClassicSimilarity], result of:
      0.010067201 = score(doc=2183,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.09622806 = fieldWeight in 2183, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.02734375 = fieldNorm(doc=2183)
    0.017431173 = weight(_text_:u in 2183) [ClassicSimilarity], result of:
      0.017431173 = score(doc=2183,freq=2.0), product of:
        0.13766259 = queryWeight, product of:
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.12662244 = fieldWeight in 2183, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          3.2744443 = idf(docFreq=4547, maxDocs=44218)
          0.02734375 = fieldNorm(doc=2183)
    0.010067201 = weight(_text_:m in 2183) [ClassicSimilarity], result of:
      0.010067201 = score(doc=2183,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.09622806 = fieldWeight in 2183, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.02734375 = fieldNorm(doc=2183)
  0.6 = coord(3/5)
    Content
    "Unsere Sitzung fand diesmal am 13. 9. 2005 in Bozen im Rahmen der ODOK statt. Es waren daher auch viele interessierte Südtiroler und italienische Sacherschließungskollegen/-innen zu Gast. Eine der beiden Konferenzsprachen war Englisch, und so konnten wir Mehrsprachigkeit, das Thema unserer Sitzung und der beiden Gastvorträge, gleich selbst praktizieren. Patrice LANDRY, der Leiter der Sacherschließung an derSLB in Bern, der seit kurzem den Vorsitz der IFLA-Sektion "Classification and Indexing" und der Arbeitsgruppe "Guidelines for subject access for national bibliographic agencies" übernommen hatte, referierte über den jüngsten Stand des Projekts MACS (Multilingual Access to Subjects) und ließ uns am Nachmittag in seinem Workshop hinter die Kulissen der bereits mit echten Titeldaten operierenden Suchoberfläche blicken. Er zeigte die verschiedenen Recherche- und Editier-Funktionen im Management Linking System und brachte Beispiele für die kooperative Bearbeitung an einigen Datensätzen der bisher bereits miteinander verzahnten Normdateien SWD, LCSH und RAMEAU. Schließlich eröffnete er Ausblicke auf die künftige Einbindung weiterer Sprachen, etwa des Italienischen durch den Soggetario und auf die Anreicherung der Daten, etwa mit DDC-Notationen durch die Nähe zum DDB-Projekt "CrissCross". Federica PARADISI, die in der Sacherschließungsabteilung der BNC in Florenz sowohl für die italienische Übersetzung der DDC und deren Anwendung in ganz Italien als auch für die Überarbeitung des seit 1956 existierenden italienischen Wortschatzes für die verbale Erschließung und für dessen Aufbereitung zu einer modernen, bald auch elektronischen Normdatei zuständig ist und an der Erstellung der italienischen Nationalbibliografie mitwirkt, hat zuletzt gemeinsam mit Anna Lucarelli den Prototyp des "Nuovo Soggetario" erarbeitet und stellte dieses umfangreiche Projekt vor. Der von ihr skizzierte Zeitplan gibt Anlass zur Hoffnung, dass MACS für die Auffindung beschlagworteter Literatur in Bibliothekskatalogen schon in einem Jahr um einen sprachlichen Zugang reicher sein könnte. Beide Gastreferenten/-innen standen dem Auditorium im Anschluss an die Präsentationen für Fragen zur Verfügung, und die neuen fachlichen Kontakte vertieften sich in den Pausengesprächen noch mehr. Vor der Führung durch die Dewey-Ausstellung im Lichthof der UB Bozen demonstrierte Margit SANDNER zum Abschluss dieses multilingualen Sacherschließungsnachmittags mit einigen Beispielen in deutscherSprache die Suchfunktionen in den beiden Webversionen von DDC Deutsch MelvilSearch (für OPACs) und MelvilClass (für das Klassifizieren) und kündigte an, dass ab Oktober bis Jahresende kostenlose Testaccounts vergeben werden. Wer daran interessiert ist, diese deutschsprachigen Webtools bereits auszuprobieren, wendet sich am besten direkt an Herrn Dr. Lars Svensson in Der Deutschen Bibliothek in Frankfurt: svensson@dbf.ddb.de. Die ab Jänner 2006 gültigen Lizenzbedingungen für "Melvil" entnehmen Sie bitte: http//www.ddc-deutsch.de/licence-melvil.html Noch zwei aktuelle Hinweise: - Informationstag der Arbeitsstelle für Standardisierung (DDB) über aktuelle Tendenzen in Sachen Regelwerke f. Formal- und Sacherschließung, Formate, Normdateien und Datentausch am 15. November in Wien. - Aufsatz über die Zukunft der SWD von Esther Scheven (BD 2005, H. 6, S. 748-773), in dem u. a. auch auf unsere seinerzeitige KofSE-Studie: Schlagwort "Benutzerforschung" ... (VÖB-Mitt. 1997, H. 3-4, S. 28-49) rekurriert wird."
  13. Petrelli, D.; Beaulieu, M.; Sanderson, M.; Demetriou, G.; Herring, P.; Hansen, P.: Observing users, designing clarity : a case study an the user-centered design of a cross-language information retrieval system (2004) 0.02 
    0.019525265 = product of:
  0.04881316 = sum of:
    0.02440658 = weight(_text_:m in 2506) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02440658 = score(doc=2506,freq=4.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.23329206 = fieldWeight in 2506, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2506)
    0.02440658 = weight(_text_:m in 2506) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02440658 = score(doc=2506,freq=4.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.23329206 = fieldWeight in 2506, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=2506)
  0.4 = coord(2/5)
  14. Petrelli, D.; Levin, S.; Beaulieu, M.; Sanderson, M.: Which user interaction for cross-language information retrieval? : design issues and reflections (2006) 0.02 
    0.019525265 = product of:
  0.04881316 = sum of:
    0.02440658 = weight(_text_:m in 5053) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02440658 = score(doc=5053,freq=4.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.23329206 = fieldWeight in 5053, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5053)
    0.02440658 = weight(_text_:m in 5053) [ClassicSimilarity], result of:
      0.02440658 = score(doc=5053,freq=4.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.23329206 = fieldWeight in 5053, product of:
          2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
            4.0 = termFreq=4.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.046875 = fieldNorm(doc=5053)
  0.4 = coord(2/5)
  15. Peters, C.; Braschler, M.: Cross-language system evaluation : the CLEF campaigns (2001) 0.02 
    0.018408597 = product of:
  0.04602149 = sum of:
    0.023010746 = weight(_text_:m in 6979) [ClassicSimilarity], result of:
      0.023010746 = score(doc=6979,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.21994986 = fieldWeight in 6979, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=6979)
    0.023010746 = weight(_text_:m in 6979) [ClassicSimilarity], result of:
      0.023010746 = score(doc=6979,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.21994986 = fieldWeight in 6979, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=6979)
  0.4 = coord(2/5)
  16. Zumer, M.; Clavel, G.: Extending the multilingual capacity of The European Liibrary : resuls & findings (2008) 0.02 
    0.018408597 = product of:
  0.04602149 = sum of:
    0.023010746 = weight(_text_:m in 858) [ClassicSimilarity], result of:
      0.023010746 = score(doc=858,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.21994986 = fieldWeight in 858, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=858)
    0.023010746 = weight(_text_:m in 858) [ClassicSimilarity], result of:
      0.023010746 = score(doc=858,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.21994986 = fieldWeight in 858, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0625 = fieldNorm(doc=858)
  0.4 = coord(2/5)
  17. Kluck, M.; Mandl, T.; Womser-Hacker, C.: Cross-Language Evaluation Forum (CLEF) : Europäische Initiative zur Bewertung sprachübergreifender Retrievalverfahren (2002) 0.02 
    0.016107522 = product of:
  0.040268805 = sum of:
    0.020134402 = weight(_text_:m in 266) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020134402 = score(doc=266,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.19245613 = fieldWeight in 266, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
    0.020134402 = weight(_text_:m in 266) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020134402 = score(doc=266,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.19245613 = fieldWeight in 266, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
  0.4 = coord(2/5)
  18. Cunliffe, D.; Jones, H.; Jarvis, M.; Egan, K.; Huws, R.; Munro, S,: Information architecture for bilingual Web sites (2002) 0.02 
    0.016107522 = product of:
  0.040268805 = sum of:
    0.020134402 = weight(_text_:m in 1014) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020134402 = score(doc=1014,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.19245613 = fieldWeight in 1014, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=1014)
    0.020134402 = weight(_text_:m in 1014) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020134402 = score(doc=1014,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.19245613 = fieldWeight in 1014, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=1014)
  0.4 = coord(2/5)
  19. Kunz, M.: Subject retrieval in distributed resources : a short review of recent developments (2003) 0.02 
    0.016107522 = product of:
  0.040268805 = sum of:
    0.020134402 = weight(_text_:m in 1624) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020134402 = score(doc=1624,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.19245613 = fieldWeight in 1624, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=1624)
    0.020134402 = weight(_text_:m in 1624) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020134402 = score(doc=1624,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.19245613 = fieldWeight in 1624, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=1624)
  0.4 = coord(2/5)
  20. Nichols, D.M.; Witten, I.H.; Keegan, T.T.; Bainbridge, D.; Dewsnip, M.: Digital libraries and minority languages (2005) 0.02 
    0.016107522 = product of:
  0.040268805 = sum of:
    0.020134402 = weight(_text_:m in 5914) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020134402 = score(doc=5914,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.19245613 = fieldWeight in 5914, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=5914)
    0.020134402 = weight(_text_:m in 5914) [ClassicSimilarity], result of:
      0.020134402 = score(doc=5914,freq=2.0), product of:
        0.10461814 = queryWeight, product of:
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.04204151 = queryNorm
        0.19245613 = fieldWeight in 5914, product of:
          1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
            2.0 = termFreq=2.0
          2.4884486 = idf(docFreq=9980, maxDocs=44218)
          0.0546875 = fieldNorm(doc=5914)
  0.4 = coord(2/5)

Authors

Languages

  • e 48
  • d 14
  • a 1
  • m 1
  • More… Less…

Types

  • a 53
  • el 7
  • m 3
  • s 2
  • r 1
  • x 1
  • More… Less…

Themes

Subjects

Classifications