-
Womser-Hacker, C.: Zur Rolle von Eigennamen im Cross-Language Information Retrieval (2006)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 6073) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=6073,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 6073, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=6073)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Kunz, M.: Einige grundsätzliche Überlegungen zur Erarbeitung einer mehrsprachigen Schlagwortnormdatei (1991)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 1294) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=1294,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 1294, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=1294)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Zimmermann, H.H.: Überlegungen zu einem multilingualen Thesaurus-Konzept (1995)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 2076) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=2076,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 2076, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=2076)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Küssow, J.; Märchy, S.: Regelwerke im multilingualen Kontext : ein Erfahrungsbericht aus einem multilingualen Verbund (2017)
0.00
0.0011959607 = product of:
0.0023919214 = sum of:
0.0023919214 = product of:
0.0047838427 = sum of:
0.0047838427 = weight(_text_:a in 3881) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047838427 = score(doc=3881,freq=4.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.090081796 = fieldWeight in 3881, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=3881)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Der Bibliotheksverbund NEBIS (Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz) ist der grösste Verbund wissenschaftlicher Bibliotheken der Schweiz. Ihm gehören rund 140 Bibliotheken an 154 Standorten aus allen Landesteilen der Schweiz an. Im NEBIS arbeiten Bibliotheken sowohl aus der Deutschschweiz als auch aus den Französisch und Italienisch sprechenden Landesteilen. Der Anteil der nicht-deutschsprachigen Bibliotheken beträgt im NEBIS über 15 Prozent. Auf den Jahresbeginn 2016 hat der NEBIS-Verbund das bisher verwendete Regelwerk KIDS (Katalogisierungsregeln des IDS) durch das internationale Regelwerk RDA sowie die hauseigene Normdatenbank durch die deutschorientierte Normdatenbank GND abgelöst. Der Zustand der französischsprachigen Übersetzung der RDA sowie die Übersetzung der Anwendungsregeln des D-A-CH Raumes waren eine der grössten Herausforderungen bei der Einführung im Verbund. In einer mehrsprachigen Umgebung mit einer monolingualen Datenbank wie der GND zu arbeiten, bedeutete besonders für die französischsprachigen Bibliotheken viel Umstellung und Flexibilität. Die Arbeit mit deutschen Begriffen wie zum Beispiel die Berufsbegriffe in der GND erfordert sowohl von der NEBIS-Verbundzentrale wie auch von den französischsprachigen Bibliotheken einen ausserordentlichen Effort. Der NEBIS-Verbund wird auch künftig darauf angewiesen sein, dass die französische Übersetzung der RDA sowie die Übersetzung der Anwendungsregeln möglichst aktuell bleibt. Zudem wird auch im Bereich GND weiterhin eine flexible und geduldige Arbeitsweise aller Beteiligten erforderlich sein.
- Type
- a
-
Thurmair, G.; Womser-Hacker, C.: Multilingualität im wissensbasierten Faktenretrieval (1996)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 4207) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=4207,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 4207, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=4207)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Haendler, H.: Probleme der inhaltlichen Erschließung von Dokumenten in internationalen Verbundsystemen (1986)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 7407) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=7407,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 7407, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=7407)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Kluck, M.; Mandl, T.; Womser-Hacker, C.: Cross-Language Evaluation Forum (CLEF) : Europäische Initiative zur Bewertung sprachübergreifender Retrievalverfahren (2002)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 266) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=266,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 266, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Ulrich, P.S.: Multilinguale kollaborative Auskunftsdienste mit QuestionPoint (2005)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 4306) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=4306,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 4306, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=4306)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Scheufen, J.-H.: RECOIN: Modell offener Schnittstellen für Information-Retrieval-Systeme und -Komponenten (2006)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 4901) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=4901,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 4901, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=4901)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Tartakovski, O.; Shramko, M.: Implementierung eines Werkzeugs zur Sprachidentifikation in mono- und multilingualen Texten (2006)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 5978) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=5978,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 5978, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=5978)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Franz, G.: Interlingualer Wissensaustausch in der Wikipedia : Warum das Projekt noch kein (Welt-)Erfolg ist und von Möglichkeiten dies zu ändernStrategien im Angesicht der Globalisierung (2011)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 4506) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=4506,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 4506, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=4506)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Hauer, M.: Zur Bedeutung normierter Terminologien in Zeiten moderner Sprach- und Information-Retrieval-Technologien (2013)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 995) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=995,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 995, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=995)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Sandner, M.: Neues aus der Kommission für Sacherschliessung (2005)
0.00
0.0010253227 = product of:
0.0020506454 = sum of:
0.0020506454 = product of:
0.004101291 = sum of:
0.004101291 = weight(_text_:a in 2183) [ClassicSimilarity], result of:
0.004101291 = score(doc=2183,freq=6.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.07722905 = fieldWeight in 2183, product of:
2.4494898 = tf(freq=6.0), with freq of:
6.0 = termFreq=6.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.02734375 = fieldNorm(doc=2183)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Content
- "Unsere Sitzung fand diesmal am 13. 9. 2005 in Bozen im Rahmen der ODOK statt. Es waren daher auch viele interessierte Südtiroler und italienische Sacherschließungskollegen/-innen zu Gast. Eine der beiden Konferenzsprachen war Englisch, und so konnten wir Mehrsprachigkeit, das Thema unserer Sitzung und der beiden Gastvorträge, gleich selbst praktizieren. Patrice LANDRY, der Leiter der Sacherschließung an derSLB in Bern, der seit kurzem den Vorsitz der IFLA-Sektion "Classification and Indexing" und der Arbeitsgruppe "Guidelines for subject access for national bibliographic agencies" übernommen hatte, referierte über den jüngsten Stand des Projekts MACS (Multilingual Access to Subjects) und ließ uns am Nachmittag in seinem Workshop hinter die Kulissen der bereits mit echten Titeldaten operierenden Suchoberfläche blicken. Er zeigte die verschiedenen Recherche- und Editier-Funktionen im Management Linking System und brachte Beispiele für die kooperative Bearbeitung an einigen Datensätzen der bisher bereits miteinander verzahnten Normdateien SWD, LCSH und RAMEAU. Schließlich eröffnete er Ausblicke auf die künftige Einbindung weiterer Sprachen, etwa des Italienischen durch den Soggetario und auf die Anreicherung der Daten, etwa mit DDC-Notationen durch die Nähe zum DDB-Projekt "CrissCross". Federica PARADISI, die in der Sacherschließungsabteilung der BNC in Florenz sowohl für die italienische Übersetzung der DDC und deren Anwendung in ganz Italien als auch für die Überarbeitung des seit 1956 existierenden italienischen Wortschatzes für die verbale Erschließung und für dessen Aufbereitung zu einer modernen, bald auch elektronischen Normdatei zuständig ist und an der Erstellung der italienischen Nationalbibliografie mitwirkt, hat zuletzt gemeinsam mit Anna Lucarelli den Prototyp des "Nuovo Soggetario" erarbeitet und stellte dieses umfangreiche Projekt vor. Der von ihr skizzierte Zeitplan gibt Anlass zur Hoffnung, dass MACS für die Auffindung beschlagworteter Literatur in Bibliothekskatalogen schon in einem Jahr um einen sprachlichen Zugang reicher sein könnte. Beide Gastreferenten/-innen standen dem Auditorium im Anschluss an die Präsentationen für Fragen zur Verfügung, und die neuen fachlichen Kontakte vertieften sich in den Pausengesprächen noch mehr. Vor der Führung durch die Dewey-Ausstellung im Lichthof der UB Bozen demonstrierte Margit SANDNER zum Abschluss dieses multilingualen Sacherschließungsnachmittags mit einigen Beispielen in deutscherSprache die Suchfunktionen in den beiden Webversionen von DDC Deutsch MelvilSearch (für OPACs) und MelvilClass (für das Klassifizieren) und kündigte an, dass ab Oktober bis Jahresende kostenlose Testaccounts vergeben werden. Wer daran interessiert ist, diese deutschsprachigen Webtools bereits auszuprobieren, wendet sich am besten direkt an Herrn Dr. Lars Svensson in Der Deutschen Bibliothek in Frankfurt: svensson@dbf.ddb.de. Die ab Jänner 2006 gültigen Lizenzbedingungen für "Melvil" entnehmen Sie bitte: http//www.ddc-deutsch.de/licence-melvil.html Noch zwei aktuelle Hinweise: - Informationstag der Arbeitsstelle für Standardisierung (DDB) über aktuelle Tendenzen in Sachen Regelwerke f. Formal- und Sacherschließung, Formate, Normdateien und Datentausch am 15. November in Wien. - Aufsatz über die Zukunft der SWD von Esther Scheven (BD 2005, H. 6, S. 748-773), in dem u. a. auch auf unsere seinerzeitige KofSE-Studie: Schlagwort "Benutzerforschung" ... (VÖB-Mitt. 1997, H. 3-4, S. 28-49) rekurriert wird."
- Location
- A
- Type
- a
-
Schirmer, K.; Haller, J.: Zugang zu mehrsprachigen Nachrichten im Internet (2000)
0.00
0.0010148063 = product of:
0.0020296127 = sum of:
0.0020296127 = product of:
0.0040592253 = sum of:
0.0040592253 = weight(_text_:a in 5562) [ClassicSimilarity], result of:
0.0040592253 = score(doc=5562,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.07643694 = fieldWeight in 5562, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5562)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Caumanns, J.; Hollfelde, S.: Web-basierte Repositories zur Speicherung, Verwaltung und Wiederverwendung multimedialer Lernfragmente (2001)
0.00
0.0010148063 = product of:
0.0020296127 = sum of:
0.0020296127 = product of:
0.0040592253 = sum of:
0.0040592253 = weight(_text_:a in 5881) [ClassicSimilarity], result of:
0.0040592253 = score(doc=5881,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.07643694 = fieldWeight in 5881, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5881)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Carter-Sigglow, J.: ¬Die Rolle der Sprache bei der Informationsvermittlung (2001)
0.00
0.0010148063 = product of:
0.0020296127 = sum of:
0.0020296127 = product of:
0.0040592253 = sum of:
0.0040592253 = weight(_text_:a in 5882) [ClassicSimilarity], result of:
0.0040592253 = score(doc=5882,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.07643694 = fieldWeight in 5882, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5882)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Jensen, N.: Evaluierung von mehrsprachigem Web-Retrieval : Experimente mit dem EuroGOV-Korpus im Rahmen des Cross Language Evaluation Forum (CLEF) (2006)
0.00
0.0010148063 = product of:
0.0020296127 = sum of:
0.0020296127 = product of:
0.0040592253 = sum of:
0.0040592253 = weight(_text_:a in 5964) [ClassicSimilarity], result of:
0.0040592253 = score(doc=5964,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.07643694 = fieldWeight in 5964, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5964)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Strötgen, R.; Mandl, T.; Schneider, R.: Entwicklung und Evaluierung eines Question Answering Systems im Rahmen des Cross Language Evaluation Forum (CLEF) (2006)
0.00
0.0010148063 = product of:
0.0020296127 = sum of:
0.0020296127 = product of:
0.0040592253 = sum of:
0.0040592253 = weight(_text_:a in 5981) [ClassicSimilarity], result of:
0.0040592253 = score(doc=5981,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.07643694 = fieldWeight in 5981, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=5981)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Womser-Hacker, C.: Cross-Language Information Retrieval (CLIR) (2023)
0.00
0.0010148063 = product of:
0.0020296127 = sum of:
0.0020296127 = product of:
0.0040592253 = sum of:
0.0040592253 = weight(_text_:a in 806) [ClassicSimilarity], result of:
0.0040592253 = score(doc=806,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.07643694 = fieldWeight in 806, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=806)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Strobel, S.: Englischsprachige Erweiterung des TIB / AV-Portals : Ein GND/DBpedia-Mapping zur Gewinnung eines englischen Begriffssystems (2014)
0.00
8.4567186E-4 = product of:
0.0016913437 = sum of:
0.0016913437 = product of:
0.0033826875 = sum of:
0.0033826875 = weight(_text_:a in 2876) [ClassicSimilarity], result of:
0.0033826875 = score(doc=2876,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.06369744 = fieldWeight in 2876, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=2876)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
