-
Wang, S.; Isaac, A.; Schopman, B.; Schlobach, S.; Meij, L. van der: Matching multilingual subject vocabularies (2009)
0.00
0.0014351527 = product of:
0.0028703054 = sum of:
0.0028703054 = product of:
0.005740611 = sum of:
0.005740611 = weight(_text_:a in 3035) [ClassicSimilarity], result of:
0.005740611 = score(doc=3035,freq=4.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10809815 = fieldWeight in 3035, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=3035)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Most libraries and other cultural heritage institutions use controlled knowledge organisation systems, such as thesauri, to describe their collections. Unfortunately, as most of these institutions use different such systems, united access to heterogeneous collections is difficult. Things are even worse in an international context when concepts have labels in different languages. In order to overcome the multilingual interoperability problem between European Libraries, extensive work has been done to manually map concepts from different knowledge organisation systems, which is a tedious and expensive process. Within the TELplus project, we developed and evaluated methods to automatically discover these mappings, using different ontology matching techniques. In experiments on major French, English and German subject heading lists Rameau, LCSH and SWD, we show that we can automatically produce mappings of surprisingly good quality, even when using relatively naive translation and matching methods.
-
Baca, M.; Gill, M.: Encoding multilingual knowledge systems in the digital age : the Getty vocabularies (2015)
0.00
0.0014351527 = product of:
0.0028703054 = sum of:
0.0028703054 = product of:
0.005740611 = sum of:
0.005740611 = weight(_text_:a in 2203) [ClassicSimilarity], result of:
0.005740611 = score(doc=2203,freq=4.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10809815 = fieldWeight in 2203, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046875 = fieldNorm(doc=2203)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- This paper gives an overview of the history, development, and structure of the electronic thesauri produced and maintained by the Getty Research Institute (GRI). We describe the evolution of the Art & Architecture Thesaurus (AAT®), the Getty Thesaurus of Geographic Names (TGN®), and the Union List of Artist Names (ULAN®) as multilingual, cross-cultural knowledge organization systems (KOS); the factors that make them unique; and their potential, when expressed as Linked Open Data (LOD) to play a key role in the Semantic Web.
- Type
- a
-
Yetim, F.: Multilinguale Aspekte von Text und Hypertext (1996)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 6118) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=6118,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 6118, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=6118)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Marais, H.: Coping with geographic name changes in an authority file (1997)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 540) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=540,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 540, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=540)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Schruff, R.; Dickhaus, C.: ¬Der multilinguale Thesaurus Ethik in den Biowissenschaften (2004)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 3045) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=3045,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 3045, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=3045)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Womser-Hacker, C.: Zur Rolle von Eigennamen im Cross-Language Information Retrieval (2006)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 6073) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=6073,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 6073, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=6073)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Zumer, M.; Clavel, G.: Extending the multilingual capacity of The European Liibrary : resuls & findings (2008)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 858) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=858,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 858, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=858)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Develop the European library network's localisation and multilingual capabilities, improving access for end-users through multi language interfaces and advanced search mechanisms in a standardised way
-
Kunz, M.: Einige grundsätzliche Überlegungen zur Erarbeitung einer mehrsprachigen Schlagwortnormdatei (1991)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 1294) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=1294,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 1294, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=1294)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Landry, P.: Providing multilingual subject access through linking of subject heading languages : the MACS approach (2009)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 2787) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=2787,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 2787, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=2787)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- The MACS project aims at providing multilingual subject access to library catalogues through the use of concordances between subject headings from LCSH, RAMEAU and SWD. The manual approach, as used by MACS, has been up to now the most reliable method for ensuring accurate multilingual subject access to bibliographic data. The presentation will give an overview on the development of the project and will outline the strategy and methods used by the MACS project. The presentation will also include a demonstration of the search interface developed by The European Library (TEL).
-
Peters, C.; Braschler, M.; Clough, P.: Multilingual information retrieval : from research to practice (2012)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 361) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=361,freq=8.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 361, product of:
2.828427 = tf(freq=8.0), with freq of:
8.0 = termFreq=8.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.03125 = fieldNorm(doc=361)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- We are living in a multilingual world and the diversity in languages which are used to interact with information access systems has generated a wide variety of challenges to be addressed by computer and information scientists. The growing amount of non-English information accessible globally and the increased worldwide exposure of enterprises also necessitates the adaptation of Information Retrieval (IR) methods to new, multilingual settings.Peters, Braschler and Clough present a comprehensive description of the technologies involved in designing and developing systems for Multilingual Information Retrieval (MLIR). They provide readers with broad coverage of the various issues involved in creating systems to make accessible digitally stored materials regardless of the language(s) they are written in. Details on Cross-Language Information Retrieval (CLIR) are also covered that help readers to understand how to develop retrieval systems that cross language boundaries. Their work is divided into six chapters and accompanies the reader step-by-step through the various stages involved in building, using and evaluating MLIR systems. The book concludes with some examples of recent applications that utilise MLIR technologies. Some of the techniques described have recently started to appear in commercial search systems, while others have the potential to be part of future incarnations.The book is intended for graduate students, scholars, and practitioners with a basic understanding of classical text retrieval methods. It offers guidelines and information on all aspects that need to be taken into consideration when building MLIR systems, while avoiding too many 'hands-on details' that could rapidly become obsolete. Thus it bridges the gap between the material covered by most of the classical IR textbooks and the novel requirements related to the acquisition and dissemination of information in whatever language it is stored.
-
Zimmermann, H.H.: Überlegungen zu einem multilingualen Thesaurus-Konzept (1995)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 2076) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=2076,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 2076, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=2076)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Stiller, J.; Király, P.: Multitlinguality of metadata : measuring the miltilingual degree of Europeana's metadata (2017)
0.00
0.001353075 = product of:
0.00270615 = sum of:
0.00270615 = product of:
0.0054123 = sum of:
0.0054123 = weight(_text_:a in 3558) [ClassicSimilarity], result of:
0.0054123 = score(doc=3558,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.10191591 = fieldWeight in 3558, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0625 = fieldNorm(doc=3558)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Küssow, J.; Märchy, S.: Regelwerke im multilingualen Kontext : ein Erfahrungsbericht aus einem multilingualen Verbund (2017)
0.00
0.0011959607 = product of:
0.0023919214 = sum of:
0.0023919214 = product of:
0.0047838427 = sum of:
0.0047838427 = weight(_text_:a in 3881) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047838427 = score(doc=3881,freq=4.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.090081796 = fieldWeight in 3881, product of:
2.0 = tf(freq=4.0), with freq of:
4.0 = termFreq=4.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0390625 = fieldNorm(doc=3881)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Abstract
- Der Bibliotheksverbund NEBIS (Netzwerk von Bibliotheken und Informationsstellen in der Schweiz) ist der grösste Verbund wissenschaftlicher Bibliotheken der Schweiz. Ihm gehören rund 140 Bibliotheken an 154 Standorten aus allen Landesteilen der Schweiz an. Im NEBIS arbeiten Bibliotheken sowohl aus der Deutschschweiz als auch aus den Französisch und Italienisch sprechenden Landesteilen. Der Anteil der nicht-deutschsprachigen Bibliotheken beträgt im NEBIS über 15 Prozent. Auf den Jahresbeginn 2016 hat der NEBIS-Verbund das bisher verwendete Regelwerk KIDS (Katalogisierungsregeln des IDS) durch das internationale Regelwerk RDA sowie die hauseigene Normdatenbank durch die deutschorientierte Normdatenbank GND abgelöst. Der Zustand der französischsprachigen Übersetzung der RDA sowie die Übersetzung der Anwendungsregeln des D-A-CH Raumes waren eine der grössten Herausforderungen bei der Einführung im Verbund. In einer mehrsprachigen Umgebung mit einer monolingualen Datenbank wie der GND zu arbeiten, bedeutete besonders für die französischsprachigen Bibliotheken viel Umstellung und Flexibilität. Die Arbeit mit deutschen Begriffen wie zum Beispiel die Berufsbegriffe in der GND erfordert sowohl von der NEBIS-Verbundzentrale wie auch von den französischsprachigen Bibliotheken einen ausserordentlichen Effort. Der NEBIS-Verbund wird auch künftig darauf angewiesen sein, dass die französische Übersetzung der RDA sowie die Übersetzung der Anwendungsregeln möglichst aktuell bleibt. Zudem wird auch im Bereich GND weiterhin eine flexible und geduldige Arbeitsweise aller Beteiligten erforderlich sein.
- Type
- a
-
Cousins, S.A.; Hartley, R.J.: Towards multilingual online public access catalogues (1994)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 7207) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=7207,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 7207, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=7207)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Thurmair, G.; Womser-Hacker, C.: Multilingualität im wissensbasierten Faktenretrieval (1996)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 4207) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=4207,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 4207, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=4207)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Haendler, H.: Probleme der inhaltlichen Erschließung von Dokumenten in internationalen Verbundsystemen (1986)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 7407) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=7407,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 7407, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=7407)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Kluck, M.; Mandl, T.; Womser-Hacker, C.: Cross-Language Evaluation Forum (CLEF) : Europäische Initiative zur Bewertung sprachübergreifender Retrievalverfahren (2002)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 266) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=266,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 266, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=266)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Khairy, I.; Wastawy, S.: ¬The Development of name and subject authority file (Bibalex) at the Library of Alexandria (2008)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 2613) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=2613,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 2613, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=2613)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Ulrich, P.S.: Multilinguale kollaborative Auskunftsdienste mit QuestionPoint (2005)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 4306) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=4306,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 4306, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=4306)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
-
Scheufen, J.-H.: RECOIN: Modell offener Schnittstellen für Information-Retrieval-Systeme und -Komponenten (2006)
0.00
0.0011839407 = product of:
0.0023678814 = sum of:
0.0023678814 = product of:
0.0047357627 = sum of:
0.0047357627 = weight(_text_:a in 4901) [ClassicSimilarity], result of:
0.0047357627 = score(doc=4901,freq=2.0), product of:
0.053105544 = queryWeight, product of:
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.046056706 = queryNorm
0.089176424 = fieldWeight in 4901, product of:
1.4142135 = tf(freq=2.0), with freq of:
2.0 = termFreq=2.0
1.153047 = idf(docFreq=37942, maxDocs=44218)
0.0546875 = fieldNorm(doc=4901)
0.5 = coord(1/2)
0.5 = coord(1/2)
- Type
- a
